You searched for: gelokt (Holländska - Danska)

overigens worden klanten ook nog gelokt via misleidende reclame.
desuden søger man at trække kunder til gennem misvisende reklame.

homoseksuelen worden via internet in de val gelokt vanwege hun geaardheid.
folk bliver lokket i fælder på internettet på grund af deres homoseksualitet.

deze zijn in een hinderlaag gelokt terwijl ze hun taak als blauwhelm vervulden.
generel privatisering af posttjenesterne er ikke vejen til en god tjeneste for borgere og forretningslivet, mener parlamentet.

jonge vrouwen worden met valse beloften door pooiers naar onze landen gelokt.
for det er mennesker en vare, som kan købes og sælges.

zij worden gelokt onder valse voorwendselen en zijn vanuit hun armoede een gemakkelijk slachtoffer.
han understregede, at kommissionen sender det forkerte signal med hvidbogen af 1. marts 2000, hvor det anføres, at anvisningsberettigedes og finansinspektøremes pligt til at betale erstatning skal udgå af finansforordningen.

vele anderen worden hier daartoe gelokt, omdat zij hier in het huwelijk zouden kunnen treden.
det er således på dette felt, at vi i lidt højere grad skulle koncentrere vores indsats.

in goede tijden worden zij naar bepaalde banen gelokt, en in slechte tijden worden zij ontslagen.
i gode tider lokkes de til at arbejde, og i dårlige tider bliver de afskediget.

ik ben niet in de val gelopen, mijnheer de voorzitter, en ik heb het parlement evenmin in de val gelokt.
det betyder, at vi skal iværksætte humanitære foranstaltninger, der ikke længere skal accepteres af de krigsførende parter, men vedtages af fn. disse foranstaltninger skal aftales med de krigsførende parter.

de demonstraties van gisteren in tirana hebben nog maar een paar honderd mensen de straat op gelokt en gewelddadigheden hebben er niet meer plaatsgevonden.
dette dokument angiver muligheder for, hvordan der kan opnås en acceptabel løsning, hvad angår selvstændigheden.

zij is naar nederland gelokt voor een vakantie, onder dwang gehuwd met een drugverslaafde en is onder dwang werkzaam geweest als prostituee.
hun blev lokket til nederlandene på ferie, blev under tvang gift med en narkotikaslave og har under tvang arbejdet som prostitueret.

alain guillo was voor de negende keer in afghanistan om over de toestand ter plaatse verslag uit te brengen. nadat hij was verraden en in een hinderlaag was gelokt
jeg tror, at fru veils gruppe ved afstemningen måtte have interesse i at stemme for denne fælles beslutning, eftersom begrundelserne og effektiviteten er til stede dér.

door de golfoorlog werden de palestijnen in een dubbele hinderlaag gelokt. dat heeft te maken met de tegenstellingen in de arabische wereld en met de omstandigheden van hun bezetting.
trivelli (gue). — (it) de præcise krav, der inde holdes i kompromisforslaget, drejer sig om materiel bistand, sikkerhed og beskyttelse, ophør af vold og vilkårlighed fra staten israels side over for den arabisk-palæstinensiske befolkning i de besatte områder, fuld respekt for deres rettigheder, for retten til at bo der og for deres frihedsrettigheder; forslaget vender sig mod forfølgelser og trusler om udvisning af araberne og palæstinenserne fra israel og fra de besatte områder.

ik vraag dan ook met klem aan de raad om zich in cannes te herinneren met welke pretenties en verwachtingen de europese burgers destijds naar het project europa '92 zijn gelokt.
formanden. — mine damer og herrer, vi betragter dette spørgsmål som uddebatteret.

zo lopen de volken van europa opnieuw het risico in de val te worden gelokt door een europa dat in feite de taak vervult hun verdediging te ontmantelen, terwijl het zich juist tot doel moest stellen deze te versterken.
derfor risikerer europas folk endnu en gang at være fanget i en fælde af en europæisk union, der udfylder sin rolle som den, der sænker paraderne, selvom dens målsætning burde være at styrke forsvaret.

zodoende moeten leden kennelijk in een strijd wor den gelokt door ze te vragen of zij niet meer geld zou den wensen voor sociale en andere goede doeleinden en ze vervolgens heel bescheiden te vragen om voor een reeks afzonderlijke voorstellen te stemmen waar voor dan de noodzakelijke meerderheid wordt verkregen.
stats- og regeringscheferne understregede, at enhver anden holdning vil få yderst alvorlige følger for de fremtidige internationale forbindelser i europa og i hele verden.

dat alleen al uit midden- en oost-europa jaarlijks 120.000 vrouwen en kinderen naar de europese unie worden gelokt, moet het schaamrood naar de kaken jagen.
hun forventede, at den svenske statsminister göran persson i forbindelse med topmødet vil præsentere en plan for eu's medvirken til fredsprocessen i mellemøsten.

gelooft hijzelf dus evenwel de overige leden van de raad dat syriers en palestijnen werkelijk de vrede in het midden-oosten bedreigen en niet israël, dat arabisch grondgebied bezet houdt en talloze aanvallen heeft uit gelokt ?
jeg spørger mig selv, og jeg spørger dem, om ikke manglen på en mærkbar positiv reaktion fra fællesskabet på den aftale, som netop er indgået, risikerer at bekræfte mistanken om, at fællesskabet inden for udenrigspolitikken, og især i mellemøsten, beklageligvis anvender princippet om »to mål, to vægte«.

het sab heeft toeristen naar de streek gelokt door de verkoop van verse kruiden (lavendel, thijm, dragon enz.), geitekaas en dergelijke in plaatselijke boerderijen.
organisationen har trukket turister til området gennem salg af friske krydderurter (lavendel, timian og esdragon), gedeost osv. på de lokale gårde.

de gaulle (edn). — (fr) commissievoorzitter, voor de totstandbrenging van sterke economieën die in staat zijn werkgelegenheid te scheppen, moeten we de lidstaten uit de valkuil helpen waarin ze werden gelokt door het integratiebeleid dat voor de commissie blijkbaar een absolute voorwaarde is om de economische stagnatie te doorbreken en het probleem van de werkloosheid op te lossen.
nej, der er ikke kun én enkelt europæisk økonomi, men der er lige så mange økonomier, som der er medlemsstater i fælles skabet!