Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de asynchrone goedkeuringsregeling voor ggo's in de verschillende landen blijft de grootste hindernis voor de handel.
den største handelshindring er fortsat, at godkendelsessystemet for gmo’er ikke er synkroniseret mellem de forskellige lande.
middel is omschreven, is deze stof onderworpen aan de goedkeuringsregeling voor het in de handel brengen die in genoemde richtlijn is opgenomen.
stof omfattet af den ordning for markedsfoeringstilladelse, der er fastsat i det naevnte direktiv.
in de vertrouwenslijst kan ook de status van andere certificatiediensten worden aangegeven die onder een nationaal bepaalde goedkeuringsregeling onder toezicht staan of geaccrediteerd zijn.
positivlisten kan også indeholde status for andre certificeringstjenester, der overvåges eller akkrediteres af en nationalt defineret godkendelsesordning.
het wenst bovendien dat de unie beschikt over een goedkeuringsregeling voor gevaarlijke stoffen in het arbeidsmilieu en dat de commissie maatregelen neemt met betrekking tot de etikettering van de betrokken producten.
endelig opfordrede det kommissionen og med lemsstaterne til at opfylde de målsætninger vedrørende eutrofiering, der er opstillet inden for rammerne af" ospar-konventionen.
de grief van de commissie betreft echter het feit dat in het geval van voor de uitvoer bestemde toestellen een dergelijke goedkeuringsregeling noodzakelijk noch gerechtvaardigd is en dus niet verenigbaar met artikel 34 van het verdrag.
efter kommissionens opfattelse var ordningen dog hverken nødvendig eller berettiget for apparater, som er bestemt til eksport, og derfor uforenelig med traktatens artikel 34.
het komt de rapporteur dan ook niet wenselijk voor de goedkeuringsregeling voor stoffen als bedoeld in tabel i volledig te baseren op het bestaande stelsel voor farmaceutische produkten aangezien dat stelsel er voorname lijk op gericht is de kwaliteit en veiligheid van die produkten te garanderen.
det er faktisk helt typisk for kampen mod illegal narkotika og narkotikahandel, at vi hele tiden bliver nødt til at stille ændringsforslag, finde nye løsninger, og være fleksible i vor reaktion på denne trussel.
door de goedkeuringsregeling voor ontvangtoestellen, neergelegd in artikel 7 van de wet van 30 juli 1979 en de bijbehorende uitvoeringsbesluiten, vast te stellen en van kracht te laten, is het koninkrijk belgië de krachtens artikel 30 van het verdrag op hem rustende verplichtingen niet nagekomen.
kongeriget belgien har tilsidesat sine forpligtelser efter traktatens artikel 30, idet det har vedtaget og opretholdt den ordning for god kendelse af apparater til modtagelse af radiomeddelelser, som er fastsat i artikel 7 i lov af 30. juli 1979, og de bekendtgørelser, som er udstedt til gennemførelse af denne lov.
met andere woorden wij wensen niet een communautai re regeling die overal in de gemeenschap moet worden toegepast, dus niet een gecenttaliseerde goedkeuringsregeling voor nieuwe micro-organismen, maar een regeling die op grond van geharmoniseerde voorschriften en wederzijdse erkenning op nationaal niveau van kracht is.
desuden glæder det os, at analysen af den økonomiske samhørighed videreudvikles, netop for at undgå, at europa bliver et europa i to eller mange tempi. til dette formål er 6 mio ecu ikke ret meget, men som fru peus sagde, er det vigtigste i denne sag, det vi nu gør, nemlig at begynde.
bijkomende informatie over andere cdv’s die geen kc’s afgeven, maar diensten verlenen die betrekking hebben op elektronische handtekeningen (bv. cdv’s die tijdstempeldiensten verlenen en tijdstempeltokens afgeven, en cdv’s die niet-gekwalificeerde certificaten afgeven enz.), kan op vrijwillige basis in de nationale vertrouwenslijst worden opgenomen, mits zij ofwel op gelijke wijze geaccrediteerd zijn of onder toezicht staan als de cdv’s die kc’s afgeven of krachtens een andere nationale goedkeuringsregeling zijn goedgekeurd.
yderligere oplysninger om andre overvågede/akkrediterede csp'er, som ikke udsteder qc'er, men udbyder tjenesteydelser, som vedrører elektroniske signaturer (f.eks. en csp, der udbyder tidsstemplingstjenester og udsteder tidsstemplingstokens, en csp, der udsteder ikke-kvalificerede certifikater, osv.) kan medtages i positivlisten på nationalt plan på frivillig basis, forudsat at de er enten akkrediterede/overvågede på en tilsvarende måde som de csp'er, der udsteder qc'er, eller er godkendt af en anden national godkendelsesordning.