Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
g volksvertegenwoordiger (1963 1984), burgemeester van grimbergen (1965-1971).
borgmester i grimbergen 1965-1971. minister for udenrigshandel 1966-1968, statssekretær for regional økonomi, bruxelleske anliggender 1974-1977, statssekretær for bruxelles-regio-nen 1980.
de verkoper en de koper zijn niet onafhankelijk van elkaar omdat het filiaal te grimbergen niet het recht heeft, de door
;eren og køberen er ikke indbyrdes ængige, fordi filialen i grimbergen er beføjet til at diskutere de af
het filiaal te grimbergen heeft aan de in artikel 198 bedoelde formaliteiten voldaan en is in belgië in het handelsregister ingeschreven.
filialen i grimbergen har iagttaget formforskrifterne i artikel 198 og er registreret i handelsregisteret i belgien.
de bedragen die caterpillar overseas ontvangt wor den aan grimbergen gecrediteerd en be horen dus tot de inkomsten van laatstgenoemde. noemde.
lingen for de købte dele sker til ;rpillar overseas' åbne konti på idlag af fakturaer, som filialen i nbergen udfærdiger og sender til ;rne.
caterpillar overseas zelf. de opslag plaats te grimbergen is niets anders dan een filiaal, dat als zenuwcentrum voor de distributie dient.
følgelig kan de belgiske myndig ikke anerkende fradrag for omkostninger, udgifter og fortje end fradrag for de omkostninger, ι forbundet med, at filialen i grimb oplægger og bevarer varerne.
de kopers betalen de gefactureerde bedragen rechtstreeks aan caterpillar overseas die zorg draagt voor de inning van de vorderingen bij de klanten en grimbergen voor de aldus geïnde bedragen crediteert.
køberne betaler disse fakturaer direkte til caterpiller overseas, som varetager inddrivelsen af fordringer fra kunderne og krediterer grimbergen's regnskab de således inddrevne beløb.
de „inter company" prijs wordt in werkelijkheid immers betaald en opgebracht door caterpillar overseas te genève en niet door het filiaal te grimbergen.
i virkeligheden betales og s den »interne selskabspris« af rpillar overseas i genève og ikke af en i grimbergen.
de rechtbank wil met andere woorden weten welke posten bij toepassing van de terugrekenmethode moeten worden afgetrokken van de door grimbergen aan haar klanten berekende prijzen, om weer tot de normale prijs te komen.
med andre ord ønsker den nationale ret, hvis den deduktive metode skal anvendes, at få- oplyst, hvad der kan fradrages i de priser, som grimbergen anvender over for sine kunder, for
het is een zwitserse vennootschap met een hoofdkantoor te genève en met een wat ik, zonder op enige vraag vooruit te wil len lopen, filiaal zou willen noemen, te grimbergen, belgië.
det er et schweizisk selskab med hovedsæde i genève, og det har, hvad jeg uden at foregribe noget spørgsmål, måske må kalde en filial i grimbergen i belgien.
dezelfde regeling, maar dan in omgekeerde richting, geldt voor de aankopen van onderdelen door het filiaal in grimbergen: de betalingen worden gedaan van de rekeningen van caterpillar over-
de beløb, caterpillar overseas tager, krediteres filialen i grimen og indgår således i dennes ægter.
de distributie verloopt als volgt. ver zoekster in het hoofdgeding, caterpillar overseas, bestelt onderdelen via haar fi liaal te grimbergen bij de amerikaanse fabrikant, bij een van diens dochterondernemingen of bij een niet tot het concern behorende onderneming.
^editionen foregår på følgende måde. ¡øgerne i hovedsagen, caterpillar rseas, bestiller delene hos den ameri¡ke producent, hos en af dennes :rselskaber, eller gennem deres filial i ribergen, hos en virksomhed, uden gruppen.
caterpillar overseas merkt subsidair op dat in de tweede vraag wordt gedoeld op de ! oplossing waarbij· de kopers van grimbergen worden beschouwd als de ' eerste werkelijke importeurs binnen de gemeenschappelijke markt.
caterpillar overseas anfører subsidiært, at ! det andet spørgsmål tilsigter en løsning, hvorefter grimbergen's købere i virkeligheden anses som de første importører til fællesmarkedet.