Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de groene fractie is geen voorstander van het kortzichtige motto: i want my money back.
gruppen de grønne er ikke tilhænger af det kortsigtede motto: i want my money back.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
zij moet voortaan- net zoals men vroeger riep: i want my money back- de rovers van het gemeenschapsgelden achter de vodden zitten.
eu bør skarpt markere over for dem, der søger at tilrane sig økonomisk støtte fra fællesskaberne, at vi ikke længere tolererer denne praksis.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
dat is volgens mij volstrekt onverantwoord, wat trouwens ook geldt voor de vereenvoudigde procedure, de meerlandenprocedure en categorie i, want alle organismen vallen onder die categorie i. dat betekent defacto dat een milieurisicobeoordeling zo goed als buiten beschouwing wordt gelaten.
det er efter min mening fuldstændig uansvarligt, nøjagtig som den forenklede procedure, som flerstatsproceduren og kategori 1, for alle organismer hører til kategori 1. det betyder de facto, at en miljørisikoanalyse næsten er udelukket.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
de antwoorden van de heer duisenberg ten overstaan van de commissie economische en monetaire zaken en indus triebeleid hebben twijfels over bepaalde, tijdens de top onduidelijk gebleven aspecten, in het bijzonder het even tuele aftreden van de heer duisenberg, uit de weg ge ruimd. in het volledig verslag van de vergadering staat letterlijk: „i do not intend to step down at a specific mo ment in time", aldus de heer duisenberg. en hij zei na drukkelijk: „i want to emphasize that the decision to step down will be my decision and mine alone.'.'
de svar, som hr. duisenberg har givet til udvalget om Økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik, har fået tvivlen om nogle aspekter, som ikke var blevet belyst på topmødet, til at forsvinde, især vedrørende hr. duisenbergs eventuelle tilbagetræden.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.