Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ten slotte werd op 16 december 1988 met tec over de aan tec toekomende films de navolgende overeenkomst gesloten :
den 16. december 1988 blev der til slut indgået følgende aftale med tec om tec's film :
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
de cinedays moeten de aandacht van de europeanenop de rijkdom van de europese film vestigen enjongeren de smaak voor de films, de cultuur en degeschiedenis van hun buren bijbrengen.
cinedays ønsker både at erindre europæerne omderes rige filmskat og udvikle de unges smag forfilm, kultur og andre europæiske landes historie.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
de houders van het verhuur- en uitleenrecht zijn de auteurs, met inbegrip van de hoofdregisseurs van films, de uitvoerende kunstenaars en de producenten van fonogrammen en films.
indehaverne af udlejnings- og udlånsrettigheder er ophavsmændene, herunder filminstruktører, udøvende kunstnere samt producenter af fonogrammer og film.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
websites bieden taalleerders ondersteuning via onderwijsportaalsites en andere informatie. en nieuwe technologie biedt kijkers van buitenlandse films de mogelijkheid ondertitels te kiezen, waardoor het nuttige met het aangename wordt verenigd.
på visse websteder støttes folk, der lærer sprog, gennem uddannelsesportaler og ved hjælp af andre materialer, og nye teknologier giver seere af udenlandske film mulighed for at vælge tekstning (frem for at lytte til replikker indtalt på seerens sprog) og således kombinere læring med underholdning.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
wij moeten bedenken dat de film de specifieke kunstvorm van de twintigste eeuw is.
jeg takker udtrykkeligt hr. beumer, fordi han i denne sammenhæng understregede det interne markeds be tydning.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
het film- en mediacentrum zal uit een reeks elementen bestaan, met name de ontwikkeling van twee bioscopen voor artistieke films, de oprichting van een voorlichtingsdienst voor jongeren en het aanbieden van gratis toegang tot internet.
film- og mediecentret kommer til at indeholde en række elementer, f.eks. to art-cinemaer, en informationstjeneste for unge og gratis internet-adgang.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
de italiaanse regisseur robert enrico zei dat een uitgesproken nationale film de meeste kans heeft om internationaal door te breken.
hvad beror det på? jo, det beror på, at det svenske folk ikke ser eu's institutioner som legitime lovgivere i vort land.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
- de bouw van twee nieuwe fabrieken in het graafschap kildare, een voor de vervaardiging van fototoestellen, batterijen en films, de andere voor de vervaardiging van schakelaars, relais en elektrisch materiaal;
- to nye fabrikker beliggende i grevskabet kiidare, hvoraf den ene frem stiller fotografiapparater, batterier og film, medens den anden frem stiller kontakter, relæer og elektrisk materiel;
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
"hierbij ontvangt u het gespecificeerde budget van de dag van de wetenschappelijke film, de masterclass en het seminar.
"vi sender hermed det udspecificerede budget for den videnskabelige filmdag, mesterklassen og seminaret.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
daaruit vloeit voort dat zij een harde concurrent is voor de produktie, distribu· rie en exploitatie van voor bioscoopzalen be stemde films, de radio- en televisie-omroepen en de industrie van geluidsopnamen en beeldopnamen.
som følge heraf påfører de produktion, distribution og udnyttelse af biograffilm, radio-og tv-selskaber, samt lydoptagelsesog videoindustrien alvorlig konkurrence.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
als actrices hebben de vrouwen in de stomme film de eerste grote beelden van sterren gesmeed, maar dit niet zonder zich soms bloot te stellen aan de gevaren van alcohol, drugs of waanzin.
herunder viste kvinder sig som fremragende instruktører, der har hævdet sig inden for alle de kreative hovedgenrer: teknisk forskning, poesi, psykologisk melodrama, dokumentarfilm osv. stumfilmens skuespillerinder skabte de første filmstjernebilleder - og udsatte sig til tider for farerne ved spiritus, narkotika og anden galskab.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.