Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
onder ex portsteun verstaat de commissie alle steun samenhangend met de omvang of de omzet van verkopen aan het buitenland.
det debatoplæg, der blev udarbejdet med henblik på dette multilaterale møde, gjorde det i øvrigt muligt bedre at præcisere, hvilke typer investeringer der er berettiget til miljøbeskyttelsesstøtte.
transacties met uitgifte van gestandaardiwederinkoop schuldbewijzen seerd / niet gestandaardiseerd rechtstreekse rechtstreekse --- aankopen van verkopen van waardepapier waardepapier regelmatig en standaardtenders niet regelmatig
af standardiseret / regelmæssigt og standardauktioikke-standardise - ikke regelmæs - ner ret sigt ikke sigt regelmæs - bilaterale cedurer pro -
de som van verkopen (effecten aan de actiefzijde) of aflossingen (effecten aan de passiefzijde) van een tegen transactiewaarde opgenomen effect
samlede salg (værdipapirer på aktivsiden) eller indfrielser (værdipapirer på passivsiden) for et værdipapir bogført til transaktionsværdien.
de som van verkopen( effecten aan de actiefzijde) of aflossingen( effecten aan de passiefzijde) van een tegen transactiewaarde geboekt effect.
samlede salg( værdipapirer på aktivsiden) eller indfrielser( værdipapirer på passivsiden) for et værdipapir bogført til transaktionsværdien.
de moeizame en trage procedure van verkoop uit interventievoorraden kan niet als verontschuldiging worden aangevoerd.
der kan ikke her redegøres for den lange og besværlige procedure ved salg fra overskudlagrene.
ten slotte betreft artikel 5 van het voorstel voor een richtlijn de executie door middel van verkoop of vervroegde verrekening.
endelig angår artikel 5 i direktivforslaget håndhævelse gennem salg eller slutafregning.
de rentabiliteit wordt door de optimalisering van verkoop- en serviceprocessen en de invoering van standaardproducten beduidend vergroot.
rentabiliteten øges betydeligt gennem optimeringen af salgs- og serviceprocesser og indførelsen af standardprodukter.
vergelijking van de vermoedelijke opbrengst van verkoop van de activa van de begunstigde in een faillissementsprocedure [in miljoen skk]
sammenligning af det sandsynlige provenu af salget af modtagerens aktiver ved en konkursprocedure [mio. skk]
"holsteiner karpfen" is kort vóór het moment van verkoop aan de eindgebruiker geslacht, en is dan panklaar.
"holsteiner karpfen" er slagtet og brugsklar, når den sælges til den endelige forbruger.