Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
als medeoprichter en erevoorzitter van médecins du monde heeft deze bijzondere arts altijd gestreden voor de waarden van het humanisme.
som medstifter af og æresformand for médecins du monde kæmpede denne fremragende læge konstant for at fastholde og repræsentere de menneskelige værdier.
bij de non-gouvernementele organisaties gaat het met name om caritas, het rode kruis, medicins du monde.
det kan ikke bortforklares, at der af fiskerne undertiden kræves store ofre i form af tac-nedskæringer, forbigående oplægning af fiskerifartøjer eller bestemte tekniske foranstaltninger.
sedert enkele dagen is médecins du monde in frankrijk overal een campagne gestart om alarm te slaan in verband met de hongersnood en de droogte in afghanistan.
i nogle dage har organisationen médecins du monde i frankrig lagt an til at slå alarm over for sulten og tørken i afghanistan.
deze hulpactie werd uitgevoerd door non-gouvernementele organisaties, zoals artsen zonder grenzen, médecins du monde en het internationale rode kruis.
i det vestlige frankrig er der f.eks. mennesker, som køber jord og slår sig ned i landsbyerne. dette er tilfældet i poitou-charentcs-regioncn, hvor en række landsbyer får nyt liv ved disse tilflytninger.
daar moet een antwoord op komen, mijnheer de commissaris. médecins du monde geeft in zijn dossier namelijk aan dat de bijdrage van de europese unie verminderd is van 50 miljoen in 1991 tot 36 miljoen in 2000.
jeg bliver nødt til at reagere over for denne situation, hr. kommissær, for médecins du monde afslører, at organisationens medlemmer oplyser, at eu' s bidrag skulle være faldet fra 50 millioner i 1991 til 36 millioner i 2000.
• cambodja : 500 000 ecu ten behoeve van de door de gevechten getroffen bevolkingsgroepen, medische hulp verstrekt door artsen zonder grenzen van belgië en frankrijk alsook door médecins du monde.
hjælpeorganisation for palæstinaflygtninge i mellemøsten) til at hjælpe det stigende antal sårede og hospitalsindlagte blandt de berørte befolkningsgrupper.
het programma zal worden uitgevoerd door vier ngo's die reeds in het gebied werkzaam zijn, namelijk médecins du monde, save the children, artsen zonder grenzen belgië en artsen zonder grenzen nederland.
programmet vil blive gennemført af fire onq, der opererer på stedet, nemlig médecins du monde, save the children, læger uden grænser/belgien og læger uden grænser/holland.
gimd is een frans concern dat voornamelijk actief is op het gebied van de luchtvaart, informatica, wijnbouw en de publicatie van tijdschri en. tot de door gimd uitgegeven titels behoren valeurs actuelles, le journal des finances, finances magazine en le spectacle du monde.
gimd er en fransk koncern med interesser inden for især lu fartsindustri, it, vinavl og magasiner. gimd udgiver bl.a. magasinerne valeurs actuelles, le journal des finances, finances magazine and le spectacle du monde.
5.1 lors de la survenance d' une résiliation pour défaillance , la bce comptabilisera dans les meilleurs délais les montants dus par chacune des parties à l' autre au titre de chaque convention de compensation ( y compris dans le cadre de l' additif 2 de la présente convention ) pour laquelle est intervenue une résiliation pour défaillance et globalisera les sommes dues par chaque partie à l' autre au titre de ces conventions de compensation ( y compris dans le cadre de l' additif 2 de la présente convention ) libellées ou converties dans tous les cas dans la devise de référence , seul le solde net étant payable par la partie débitrice du montant brut le plus élevé .
5.1 lors de la survenance d' une résiliation pour défaillance , la bce comptabilisera dans les meilleurs délais les montants dus par chacune des parties à l' autre au titre de chaque convention de compensation ( y compris dans le cadre de l' additif 2 de la présente convention ) pour laquelle est intervenue une résiliation pour défaillance et globalisera les sommes dues par chaque partie à l' autre au titre de ces conventions de compensation ( y compris dans le cadre de l' additif 2 de la présente convention ) libellées ou converties dans tous les cas dans la devise de référence , seul le solde net étant payable par la partie débitrice du montant brut le plus élevé .