Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
sommigen-hebben een algemene arbeidstijdverkorting aangeprezen met volledige looncompensatie.
nogle har beskrevet løsninger som reduktion af arbejdstiden over en bank med en total lønkompensation, hvilket er lige så godt som at lægge fleksibiliteten og den nye tilrettelægning af arbejdet for had.
voor perioden waarin u werkloosheidsuitkeringen of looncompensatie ontving, of tijdens een behandeling voor tuberculose, worden automatisch premies bijgerekend.
de efter ladte efter en selvstændig erhvervsdrivende (f.eks. læge), har ligeledes ret til pension, men bestemmelserne varierer imidlertid betydeligt afhængigt af, hvilken forsikringskategori afdøde tilhørte.
werd door de vakorganisaties tegen het einde van het jaar echter alom de eis gesteld dat de arbeidstijd wordt verkort tot 35 uur per week met volledige looncompensatie.
som beskæftigelsesproblematikken; her har det drejet sig om at finde frem til en kompromisløsning, der både omfatter personaleafgang, erhvervsstøtte og de forskellige former for godtgørelse, der ydes afskedigede arbejdstagere.
bovendien bestaat de mogelijkheid dat een werknemer direct in een nieuwe baan wordt geplaatst, met als stimulans looncompensatie of vergoeding van verplaatsingskosten van de kant van de egks .
det bekræftes af, at der i 1994 vil blive afsat ca. 70% af de samlede budgetmidler til omstillingsstøtte, sammmenlignet med 50% og 60% i de senere år (jf. aktivitetsrapporten for 1990 for nærmere oplysninger).
de twee meest genereuze steunregelingen in zweden, de looncompensatie voor thuisblijvende ouders en de kinderbijslag, komen toe aan iedereen die een kind krijgt in zweden.
de to mest generøse tilskud i sverige, forældrepenge og børnebidrag, tilfalder alle, som får børn i sverige.
ten tweede is arbeidstijdverkorting met loonverlies onhaalbaar in de landen met de laagste lonen (zoals portugal) en zonder maatregelen en middelen voor looncompensatie.
jouppila, laurila, rusanen, toivonen, (ppe), skriftlig. — (fi) hele betænkningens grundlag er efter vores mening forfejlet.
dat is alleen mogelijk door artikel 11, lid 3, te wijzigen en de vrouwen een looncompensatie van 80% te garanderen, zoals voorgesteld door het parlement.
der må over fællesskabsbudgettet ydes støtte til den nødvendige omstilling af militærindustrien.
de lo heeft voor dit overleg haar leden aanbevolen solidariteit te betonen met de minst betaalden en arbeidstijdverkorting te eisen met volledige looncompensatie voor de laagst betaalden en gedeeltelijke compensatie voor de anderen, alsmede een verhoging van de bijdragen aan het opleidingsfonds.
i forbindelse med disse forhandlinger har lo anbefalet medlemsforbundene, at de samler sig om følgende krav: fastholdelse af den solidariske lønpolitik, nedsættelse af den ugentlige arbejdstid med fuld lønkompensation til de lavere lønnede og en vis kompensation til andre og endelig forhøjelse af bidraget til uddannelsesfonden.
4) om een werkgelegenheidscrisis in de sector te voorkomen pleiten wij voor een snellere verkorting van de arbeidstijd met een gestaffelde looncompensatie en inkomensstabiliserende maatregelen voor de lage en middel grote inkomens in het kader van een hervorming van de belastingen en heffingen.
4) med henblik på præventiv overvindelse af en sektoral beskæftigelseskrise er det på sin plads at fremskynde planlagte arbejdstidsforkortelser med gradueret lønkompensation og indkomststabiliserende foranstaltninger for de lavere og mellemste indkomstgrupper inden for ram merne af skatte- og afgiftsreformer.
ex-werknemers uit de ijzer- en staalindustrie hebben recht op een opleiding van maximaal 52 weken en ook op een looncompensatie van 26 weken, als het loon in hun nieuwe baan lager is dan in hun oude.
forhåndværende stålværksarbejdere kan få op til 52 ugers uddannelse og endvidere lønkompensation for 26 uger, hvis deres nye job er mindre godt betalt end det tidligere.
gebeuren met looncompensatie. ja, maar in dit geval weten wij goed dat alles wat in het verslag-leonardi staat in verband met het concurrentievermogen, geen zin heeft want dan is er geen concurrentievermogen en zullen onze kosten stijgen.
en enkelt bemærkning om et samarbejde med henblik på en stimuleringspolitik.
de sociale partners kwamen tot een beginsel-centraal akkoord over het sociaal-economisch beleid, dat de mogelijkheid schept op het niveau van de ondernemings- of de bedrijfstak afte zien van de looncompensatie in ruil voor arbeidstijdverkorting.
arbejdsmarkedets parter har indgået en landsdækkende princip aftale om den socioøkonomiske politik, som på branche- eller virksomhedsniveau åbner mulighed for at give afkald på dyrtidsregulering af lønnen mod nedsættelse af arbejdstiden.