Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
een alternatieve geneeswijze kan zich tot academische geneeskunde ontwikkelen, maar kan ook naar magie, manie of esoterie afglijden.
den pågældende artikel fremhæver nemlig netop koordineringen af de betingelser, hvorunder visse paramedicinske professioner udøves i medlemsstaterne.
de magie van de cinema doet zijn werk en het werk van de regisseuses voert ons weg, verbetert ons, verandert ons, verrijkt ons.
filmens magi har sin virkning, og de kvindelige instruktørers arbejde forbedrer, forandrer og beriger os.
de magie van de europese unie wordt juist gevormd door het feit dat kleine en grote landen in staat zijn banden aan te gaan die het belang van alle partijen dienen.
nu har magien i eu netop været evnen til at fremme alliancer mellem store og små lande i et gensidigt interesseforhold.
het welzijn van dieren dient gerespecteerd te worden, maar zonder dieren zou het circus zijn traditionele magie verliezen en wij mogen die magie niet verloren laten gaan.
vi skal respektere dyr, men uden dyr vil cirkus miste sin magi fra gamle tider, og vi kan ikke dræbe magien.
in feite hebben wij als andere arm van de gezamenlijk begrotingsautoriteit van de begrotingen een soort zwarte magie gemaakt in plaats van te zorgen voor een land met de wettigheid of voor een antwoord op de noden van europa.
de forskellige problemer vedrørende budgetdisciplin, budgetmæssige stabilisatorer osv, kan vise sig at være for meget, og det lykkes os måske ikke at fä en afgørelse i københavn.
dat kan met behulp van de magie van dcop. zet eenvoudigweg een herinnering in uw favoriete agenda/kalenderprogramma en vertel het om dit commando uit te voeren: dcop amarok player play
rent faktisk kan du allerede dette takket være dcops magi:) sæt blot en alarm i dit foretrukne kalenderprogram og bed det om at køre følgende kommando: dcop amarok player play
de magie van de ronde getallen-- zoals 1 000-- en het feit dat die terechtstelling is samengevallen met de verjaardag van de goedkeuring van de verklaring van de mensenrechten, maken deze situatie extra relevant.
det runde tals magi- 1.000- og sammenfaldet med årsdagen for vedtagelsen af verdenserklæringen om menneskerettighederne gør situationen særligt vedkommende.
( en) mijnheer de voorzitter, ik heb eerder op de dag geluisterd naar mevrouw corbey en zij zei dat het idee van duurzame ontwikkeling een soort magie en een soort van begrip met zich meebrengt en tevens om een holistische benadering vraagt.
hr. formand, jeg hørte, hvad fru corbey sagde tidligere i dag, og hun sagde, at begrebet" bæredygtig udvikling" er udtryk for en form for magi, en form for forståelse, og at det kræver en holistisk tilgang.
le gallou (ni). - (fr) mijnheer de voorzitter, onze ge avanceerde technologiemaatschappijen hebben behoefte aan liturgieën en rituelen, en de rationele gedachte moet het maar al te vaak afleggen tegen het geloof in de magie.
for mig at se er der et punkt, som vi også har diskuteret i ud valget, og som vi i grunden også er enige om, der er særligt vigtigt: jeg mener, det er forkert, og det har vi også fået bekræftet igen og igen i mange diskussioner med organisationerne, når der tales om diskrimination på grund lag af race.