Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
netto te betalen bedragen uit hoofde van toekomstige afwikkelingen van effectentransacties of transacties in vreemde valuta.
nettobeløb til betaling vedrørende fremtidig afvikling af værdipapirtransaktioner eller valutaforretninger
een belangrijk vraagstuk was de behandeling van de herverzekering: dienden de technische voorzieningen bruto of netto te worden vermeld?
et andet vigtigt spørgsmål var, hvorledes genforsikring skulle behandles: skulle de tekniske reserver angives som brutto- eller nettobeløb?
het netto te financieren saldo van de gehele overheid in 1983 werd door de diensten van de commissie geschat op 3,3% van het bbp tegen 3,5% in 1982.
nettofinansieringsbehovet for den samlede offentlige sektor blev af kommissionens tjenestegrene anslået til at udgøre 3,3 % af bnp i 1983 (mod 3,5% i 1982).
in het najaar raamden de diensten van de commissie het netto te financieren saldo van de gehele overheid in 1983 op 3,1% van het bbp tegen 2,4% in 1982.
i efteråret skønnede kommissionens tjenestegrene, at nettofinansieringsbehovet for den samlede offentlige sektor ville andrage 3,1 % af bnp i 1983 mod 2,4 % i 1982.
het netto te financieren saldo op kasbasis wordt voor 1984 geraamd op 507,4 miljard bfr of 11,3% van het bbp tegen 530,9 miljard of 12,7% van het bbp in 1983.
nettofinansieringsbehovet på kassebasis skønnes at beløbe sig til 507,4 mia bfr i 1984, dvs. 11,3% af bnp, mod 530,9 mia (12,7% af bnp) i 1983.
door de ingewikkeldheid van de economische en monetaire unie kan geen totaalschatting worden gemaakt van de netto te verwachten baten (in tegenstelling tot het „cecchini rapport" voor de interne markt).
fordi virkningerne af den Økonomiske og monetære union er sammensatte, kan der ikke gives noget samlet skøn over nettofordelene (modsat »cecchini-rapporten« om det indre marked).
de wet op de prijsaanduiding is alleen van toepassing op rechtstreekse verkoop aan de consument en volgens de praktijk van het monopolietoezicht tot nu toe is, wanneer kleinhandelaren aan een onbeperkt aantal kopers kortingsbonnen aanbieden, de netto te betalen prijs die zij op de etiketten en ten behoeve van de klanten moeten vermelden, de normale prijs minus de op de bon vermelde korting.
prismærkningsloven gælder alene for salg direkte til forbrugerne, og efter tilsynets hidtidige praksis får detailleddets anvendelse af rabatkuponer over for en ubestemt kreds af købere den konsekvens, at den nettokontantpris, forretningerne skal mærke/skilte med over for kunderne, er normalprisen fratrukket rabatkuponens pris nedslag.
i) netto te betalen bedragen uit hoofde van toekomstige afrekeningen van effectentransacties of transacties in vreemde valuta. van „overige passiva » kunnen bijna alle financiële instrumenten in de vorm van financiële passiva( inbegrepen in de andere balansposten), financiële instrumenten niet in de vorm van financiële activa, zoals garanties, toezeggingen, gereguleerde en trustleningen( verantwoord buiten de balans), en niet-financiële passiva zoals kapitaalposten aan de passiefzijde( inbegrepen in „kapitaal en reserves") worden uitgesloten.
i disse tilfælde kan disse marginer klassificeres under » andre passiver « eller » indlån « i henhold til national praksis i) nettobeløb til betaling vedrørende fremtidig afvikling af værdipapirtransaktioner eller valutaforretninger » andre passiver « behøver ikke omfatte finansielle instrumenter i form af finansielle passiver( som indgår i andre balanceposter), finansielle passiver som f. eks.. garantier, tilsagn, administrerede lån og forvaltningslån( bogført uden for balancen), og ikke-finansielle passiver som f. eks.