Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
een grote mythe houdt de linkse partijen in haar ban, namelijk dat spam hetzelfde is als ongewenste e-mail.
der er en stor myte, som har grebet venstrefløjen, og det er, at spam er det samme som uanmodede e-mails.
bij een verdeeld en versnipperd europees beleid is ook de kans op internationale afspraken met betrekking tot ongewenste e-mail zo goed als verkeken.
ved en delt og splittet europæisk politik går man også så godt som glip af chancen for internationale aftaler om uønskede e-mails.
de assistent zal naar hulpprogramma's zoeken voor herkenning van ongewenste e-mail, en kmail instellen om ermee te werken.
guiden søger efter eventuelle værktøjer til spam- detektering, og indstiller kmail til at fungere med dem.
ik ben geneigd terug te keren naar dat debat, maar ik wil het kort houden en mij beperken tot het kernprobleem, namelijk ongewenste e-mail.
jeg er tilbøjelig til at gå tilbage til den forhandling, men jeg ønsker at gøre det kort og fokusere på det vigtige spørgsmål om uanmodede e-mails.
als de ongewenste reclame-uitingen op termijn een hoge vlucht nemen, voorzie ik dat veel mensen zich afkeren van open internet en e-mail.
hvis den uønskede reklame på sigt tiltager meget, forudser jeg, at mange mennesker vil nære modvilje imod et åbent internet og e-mail-system.
het tweede punt waarop ik het met haar eens ben is dat we de consument de mogelijkheid moeten geven de ontvangst van ongewenste e-mails stop te zetten.
det andet område, hvor jeg er enig med hende, er i spørgsmålet om at sige til eller sige fra, hvor vi må give forbrugeren ret til at sige fra.
deskundigen uit de bedrijfswereld schatten dat botnets goed zijn voor meer dan 50 percent van de ongewenste e-mails[10].
eksperter fra branchen vurderer, at "botnets" videreformidler over 50 % af de uønskede e-mails[10].
wij hebben een duidelijke, geharmoniseerde aanpak van de hele eu-markt nodig, waardoor klanten niet gedwongen worden rekeningen te betalen voor ongewenste direct marketing per e-mail, sms en andere elektronische communicatievormen.
der er behov for en klar, harmoniseret holdning til hele eu-markedet, som ikke tvinger kunderne til at betale for uønsket direkte markedsføring via e-mail, sms eller andre former for meddelelser.
hoewel de voorgestelde geharmoniseerde opt-in-regeling inzake abonneelijsten minder ter discussie heeft gestaan dan de opt-in voor ongewenste commerciële e-mail, spelen hier toch ook soortgelijke kwesties een rol.
de har været genstand for mindre debat end opt in-ordningen vedrørende ønsket markedsføring via e-mail, men der er de samme problemer med den foreslåede harmoniserede opt in-ordning vedrørende fortegnelser.
. het is waar dat de hoeveelheid ongewenste commerciële e-mail, oftewel spam, die verstuurd wordt, zorgwekkende proporties heeft aangenomen: volgens veel deskundigen bestaat 50 procent van het e-mailverkeer tegenwoordig uit spam.
det er korrekt, at mængden af uopfordrede, kommercielle e-mails, eller" spam", har nået bekymringsvækkende proportioner: mere end 50% af e-mailtrafikken består ifølge mange eksperter nu af spam.