Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
1) hebben andere werknemers abnormaal veel kritiek op iemand?
5.a.6 et vigtigt middel til bekæmpelse af seksuel chikane og til, hvis det finder sted, at løse problemet effektivt er at uddanne ledelsen og de enkelte arbejdsledere.
mijnheer andriessen, dat heeft in de gatt nog nooit op iemand indruk gemaakt.
hidtil har vi intet foretaget os for at forhindre dette, og det er ikke nok, at vi bebuder vores hensigter og kommer med indrømmelser; det har indtil nu aldrig gjort ind tryk på noge i gatt, hr. kommissær.
ik weet niet of er druk uitgeoefend is op iemand uit het bureau door het voorzitterschap van de raad of door andere leden van de raad.
vi er derfor af den opfattelse, at det her ikke er nødvendigt med en efterfølgende forbedring.
ik kijk er echter naar uit dat sir leon brittan hier in het parlement zelf zijn vuile werk komt doen in plaats van daarvoor op iemand anders te rekenen.
der findes mange alvorligere emner, som fortjener vores opmærksomhed, i stedet for at vi fratager disse mennesker deres levebrød, i det mindste på kort sigt.
artikel 58 voorschriften die van toepassing zijn indien op iemand gedurende een zelfde tijdvak of een gedeelte van een tijdvak achtereenvolgens de wettelijke regeling van diverse lidstaten van toepassing is
artikel 58 regler for personer, som successivt har været omfattet af lovgivningen i flere medlemsstater i samme periode eller del af en periode
met zijn derde vraag wenst de nationale rechter in wezen te vernemen, welke nationale wetgeving van toepassing is op iemand die in de hierboven beschreven situatie verkeert.
med det tredje spørgsmål ønskede den nationale ret i det væsentlige af gjort, hvilken lovgivning der skal finde anvendelse på en person, der befinder sig i den ovenfor beskrevne situation.
mijn verzoek is dan ook dat wij niet de fout begaan onze zwakten te verhelen door kritiek te uiten op iemand, om dat hij taken op zich neemt die wij zelf niet op ons willen nemen.
det står naturligvis parlamentet frit for, hvis det mener, at dette spørgsmål er så vigtigt, at henvise sagen til fornyet udvalgsbehandling.
u heeft de woorden die op u betrekking hadden rechtgezet, maar dit is niet het moment om een debat te gaan voeren dat geheel misplaatst is of om een aanval op iemand anders te lanceren.
de har korrigeret udtalelser, der vedrørte dem, men der er hverken grund til at lancere en debat, der er fuldstændigt uvedkommende, eller til at foretage angreb på en anden person.
zoals reeds terloops vermeld, zeggen wij in mijn thuisland schotland, als wij met een glas whisky een toost op iemand uitbrengen, "slàinte mhaith".
som det allerede er nævnt, siger vi i mit land, skotland, når vi med et glas whisky udbringer en skål for én »slàinte mhaith«.
het vlaams blok kijkt niet minachtend neer op iemand van een andere kleur, andere schedelvorm, of wat dan ook. het vlaams blok wil taal, cultuur, eigenheid en grondgebied van ieder volk eerbiedigen.
ej heller er den intolerant. »vlaams blok« ser ikke ringeagtende ned på én med en anden hudfarve, en anden kranieform eller ligegyldigt hvad. »vlaams blok« vil respektere ethvert folks sprog, kultur, særegenhed og område.
de in de titel vermelde term 'tot onderhoud gerechtigde' moet aldus worden uitgelegd, dat deze doelt op iemand die primair een vordering inzake onderhoudsverplichtingen heeft ingesteld."
annullation af europa-parlamentets og rådets direktiv 91/19/ef af 30. maj 1994 om indskudsgarantiordninger
een op de lagere en de middelbare school gelegde solide onderwijsbasis kan van enorme invloed zijn op iemands vermogen om vooruit te komen in het leven.
der må også tilskyndes til administrativ og finansiel uafhængighed for universiteterne, da det er den mest effektive måde at øge den private finansiering af videre-
niemand heeft het recht om op iemands leven een aanslag te plegen, ongeacht of het om politieke of om andere redenen gaat.
ingen har ret til at stræbe nogen efter livet, hverken af politiske eller andre grunde.
sociaal aanzien of een voorname positie hebben geen voor rang op iemands kunnen, klassenverschillen vormen geen hindernis voor verdienste."
lovene give alle borgere lige rettigheder med hensyn til deres private anliggender, men den offentlige mening udpeger den enkelte fortrinsvis til deltagelse i samfundets fælles anliggender, alt efter som han nyder et godt ry i den ene eller den anden retning, idet den ikke gaar efter klassehensyn, men tværtimod efter hensyn til dygtigheden«.
de erkenning van beroepskwalificaties stoelt immers niet op iemands inschrijving in een beroepsregister, doch vindt in het algemeen plaats uit hoofde van de kenmerken van het betrokken diploma en van de beroepservaring die door de houder daarvan is opgedaan.
ved kendelse af 6. maj 1999, indgået til domstolen den 9. juni 1999, har giudice di pace di genova i medfør af artikel 234 ef forelagt tre præjudiciellespørgsmålvedrørendefortolkningen af ef-traktatens artikel 5 og 85 (nu artikel 10 ef og 81 ef).
""om dus dubbelzinnigheid te vermijden .... zal de term "druk" worden gebruikt als synoniem voor 'stress', om situaties te beschrijven die voor hét individue extern zijn; spanning zal worden gebruikt als synoniem voor 'stress' (selye) om het effect dat druk op iemand heeft, die eventueel wel of niet in staat is die druk te weerstaan (het aanpassingsproces); het niet in staat zijn de druk te weerstaan kan leiden tot een serie gevolgen die varieert van ontevredenheid tot het instorten van de gezondheid.""
"for at undgå tvetydighed.....anvendes vendingen "pres" derfor som et synonym for "stress" til beskrivelse af for et menneske eksterne situationer; belastning benyttes som et synonym for "stress (selye) til beskrivelse af virkningen af pres på mennesket, der eventuelt kan eller ikke kan modstå presset (processen at kunne klare sig); manglende evne til at modstå pres kan føre til en. række forskellige følger lige fra utilfredshed til dårligt helbred". (murrell, 1978, s. 7).