Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ouderdom: prestaties toegekend aan personen die een bepaalde leeftijd hebben bereikt en betaling van de kosten van het verblijf in bejaardentehuizen en rusthuizen en het vervroegd pensioen.
alderdom: pensioner til personer, der har nået en bestemt alder; men denne funktion omfatter ligeledes omkostninger ved ophold på pleje- og alderdomshjem samt efterløn og førtidspensionering.
in deze functie moeten worden ingedeeld: a) de pensioenen, toelagen, vergoedingen en andere voordelen in geld die worden toegekend na het bereiken van de vastgestelde leeftijd; b) de kosten van het verblijf in bejaardentehuizen en rusthuizen; c) het zogenaamde „vervroegd pensioen", dat in het kader van wettelijke of bestuursrechtelijke be palingen wordt uitbetaald wanneer uit de criteria voor de toekenning van de prestatie blijkt dat een volledige en definitieve pensionering met het oog op de leeftijd het doel is, dat wil zeggen dat de maatregel kan worden geïnterpreteerd als een algemene tendens tot verlaging van de pensioengerechtigde leeftijd voor de werknemers)5); d) overige vormen van sociale hulpverlening aan bejaarden: wijkverpleging, hulp in de huishouding, voordelen in natura, enzovoort.
under denne funktion hører: a) pensioner, understøttelse, godtgørelser og andre fordele i kontanter, der tildeles efter opnåelse af en fastsat minimumsalder b) udgifter til ophold på plejehjem og alderdomshjem c) udbetalinger, der går under betegnelsen førtidspension, og som foretages inden for rammerne af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, når kriterierne for tildeling af denne ydelse er sådanne, at man må anse det tilsigtede mål for at være en fuldstændig og endelig pensionering af aldersmæssige grunde, dvs. at den pågældende foranstaltning kan fortolkes som en almindelig tendens til en fremrykning af aldersgrænsen for arbejdstagere5); d) andre former for social bistand til ældre: hjemmehjælp, naturalydelser osv.