Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
samenwerking tussen consumentenorganisaties en overheidslichamen
strichting consumentenklachten (forbrugernes klagecentral) blev oprettet i 1970 som et mellemled mellem consumentenbond og en række faglige organisationer.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
de meeste lokale overheidslichamen vormen aparte kiesdistricten.
hovedparten af de lokale enheder udgør særskilte valgdistrikter.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
de bewoordingen „bevoegde autoriteiten of overheidslichamen" sluiten industriële ondernemingen uit.
udtrykket »kompetente of fentlige myndigheder eller organer«, omfatter ikke industrivirksomheder.
de be woordingen „bevoegde overheidsorganen of overheidslichamen" sluiten industriële ondernemingen uit.
udtrykket »kompetente offentlige myndigheder eller organer« omfatter ikke industrivirksomheder.
de adviseurs zouden veeleer werkelijk onafhankelijke en objectieve wetenschapsmensen dan overheidslichamen of ambtenaren moeten zijn.
udvalgenes størrelse bør være ringe og snarere være baseret på videnskabelig ekspertise end på en retfærdig national fordeling.
bovendien hebben de meeste uitsluitingen waarin thans is voorzien, betrekking op overheidslichamen en financiële instellingen.
Øget beskyttelse bør imidlertid komme indskydere til gode, som i princippet ikke har nogen væsentlig økonomisk erfaring.
de door overheidslichamen verschafte absolute cijfers werden echter in vele gevallen verlaagd in overeenstemming met de totale fi nancieringsmogeli jkheden.
de tal, de offentlige virksomheder fremlagde, blev imidlertid i mange tilfælde reduceret i overensstemmelse med de globale finansieringsmuligheder. ringsmuligheder.
elke ondertekenaar kan aan één of meer be voegde autoriteiten of overheidslichamen opdragen in zijn plaats op te treden voor de uitvoering van de actie.
en signatar, som uanset af hvilken grund ønsker at bringe sin deltagelse i aktionen til ophør, skal så hurtigt som muligt og helst senest tre måneder i forvejen give generalsekretæren for rådet for de europæiske fællesskaber skriftlig meddelelse herom.
er bestaat enige twijfel of dit type transactie veel voorkomt, omdat alleen grote ondernemingen en overheidslichamen in de praktijk effecten uitgeven.
der råder en vis usikkerhed med hensyn til, hvor udbredt denne type operation er, eftersom det i praksis kun er store virksomheder og offentlige organer, der udsteder værdipapirer.
er bestaat enige twijfel of dit type transactie veel voorkomt, omdat alleen grote ondernemingen en overheidslichamen in de praktijk in staat zijn effecten uit te geven.
der råder en vis usikkerhed med hensyn til, hvor udbredt denne type operation er, eftersom det i praksis kun er store virksomheder og offentlige organer, der er i stand til at udstede værdipapirer.
de commissie zal in 1989 voorstellen om het in het afgelopen najaar voorgestelde stelsel van openbaarheid van gegevens voor nationale en re gionale overheidslichamen uit te breiden tot de instellingen van de gemeenschap.
konklusionerne i den endelige rapport om den tekniskvidenskabelige situation vil danne ud gangspunkt for fastsættelsen af prioriteringen i rammeprogrammet og fastsættelsen af, hvilken katalysatorfunktion det skal have.
de eerste en de tweede alinea laten de toepassing op se's van de nationale wetgeving van de lidstaten met betrekking tot het verrichten en waarborgen van betalingen aan overheidslichamen onverlet.
første og andet afsnit berører ikke anvendelsen på se-selskaber af medlemsstaternes nationale lovgivning om fyldestgørelse eller sikring af betalinger til offentlige organer.
3.5 archiefwet 1995 deze wet geeft burgers het recht , met bepaalde beperkingen en onder bepaalde voorwaarden , op toegang tot informatie in de archieven van overheidslichamen en organen .
regeringen forudser derfor , at sekundær lovgivning vil sikre , at dokumenter indeholdende fortrolige oplysninger vedrørende bankens escbrelaterede opgaver vil blive undtaget fra disse love .
9.1 de gegevensbescherming is in de lidstaten van de eu over het algemeen goed geregeld, en is meestal van toepassing op informatie in handen van de overheid, met inbegrip van lokale en regionale overheidslichamen.
9.1 databeskyttelseslovgivningen er veludviklet i eu's medlemsstater og omfatter almindeligvis information, som det offentlige, herunder de lokale og regionale myndigheder, er i besiddelse af.
het comité wenst een sterkere rol van de regionale en lokale overheidslichamen in alle fasen van de projecten, een betere coördinatie met de programma's phare, tacis en meda en een particuliere medefinanciering.
regionsudvalget ønsker en styrkelse af de regionale og lokale enheders rolle i alle projekternes faser, en bedre samordning med program merne phare, tacis og meda samt muligheden for privat medfinansiering.
„rechtspersoon”: iedere juridische entiteit die deze hoedanigheid krachtens het toepasselijke nationale recht bezit, met uitzondering van staten of overheidslichamen in de uitoefening van het overheidsgezag en van publiekrechtelijke internationale organisaties.
»juridisk person«: enhver retlig enhed, der har denne status i henhold til gældende national ret, dog ikke stater eller offentlige organer under udøvelsen af offentligretlige beføjelser samt offentligretlige internationale organisationer.
de eerste betreft aankopen van institutionele niet-belastingplichtigen (overheidslichamen) en vrijgestelde belastingplichtigen (banken, verzekeringen, enz.).
for at begrænse de største risici for konkurrencefordrejning, som skyldes forskelle i medlemsstaternes satser, vil der blive indført tre særordninger.