Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
voor eigen rekening
af egne midler
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
dat zullen wij pas bereiken als niet ieder van ons voor eigen parochie preekt maar wij allemaal samen voor dezelfde parochie preken.
den kan vi først opnå, når ikke hver af os taler for sin egen syge moster, men når vi alle i fællesskab taler med samme røst.
voor eigen parochie preken is niet verboden, maar men moet wel uitkijken dat men niet... voor stoelen en banken staat te preken.
, . konferencen deltog jos cha kræfterne bag denne udvlk på højde med dets så absolut lig indflydelse på eu's beslut bert i kommunernes landsfo
veel maatschappelijke organisaties trappen in de val om voor eigen parochie te preken, in plaats van hun oproep te richten tot een veel breder publiek;
mange civilsamfundsorganisationer falder i fælden med kun at henven- de sig til deres eksisterende tilhængere i stedet for at øge deres tiltrækningskraft over for et større publikum.
om te voorkomen dat ook de resultaten van het derde fast-programma eindigen in preken voor eigen wetenschappelijke parochie, worden in het verslag enige suggesties gedaan voor verbetering van de verspreiding van fast-kennis.
jeg henviser her til det, jeg sagde i eftermiddags som svar på nogle bemærkninger fra hr. poniatowski om de fremtidige måls kvantitet og kvalitet.
in het engeland van konigin elisabeth i werden wet ten afgekondigd om te waarborgen dat burgers binnen hun eigen parochie bleven om zo niet een last te worden voor de plaatselijke belastingbetalers in aangrenzende parochies.
rogalla. — (de) fru formand, på den socialistiske gruppes vegne vil jeg gerne gøre nærmere rede for de ændringsforslag, som dieter schinzel og jeg har stillet for vor gruppe til det forslag til beslutningen, der er fremsat af hr. habsburg og hr. klepsch.
ik heb de indruk dat we hier voor eigen parochie preken, om de eenvoudige reden dat de raad er niet is en de commissaris instemt met onze krachtige stellingname, ook al zegt hij niet van mening te zijn dat de verlenging van het experiment volstaat als oplossing.
det er mit indtryk, at vi prædiker for de troende af den simple grund, at rådet ikke er til stede, og at kommissæren er enig med os i vores stærke holdning, selv om han siger, at han ikke mener, at en forlængelse af forsøget er en tilstrækkelig god løsning.