Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
civiel ingenieur lector aan instellingen voor hoger technisch onderwijs directeur van een regionale ontwikkelingsmaatschappij f
civilingeniør professor ved instituttet for højere teknologiske uddannelser administrerende direktør for virksomhed inden for regionaludvikling
het frans-duitse instituut voor technologie en bedrijfsstudies heeft zijn programma nu uitgebreid tot de richting civiel ingenieur.
det første symposium, der handler om studenterudveksling i vesteuropa, skal efter planen afholdes i bonn, den 19-24 oktober 1987.
opvallend genoeg ontbreekt in dit lijstje het beroep van civiel-ingenieur, dat op europees niveau niet de relevante status heeft gekregen.
det er bemærkelsesværdigt, at man har udeladt civilingeniørerhvervet, der ikke er blevet anerkendt med den relevante status på europæisk plan.
het luxemburgse „certificat de fin d'études secondaires" geeft toegang tot alle kandidaatsexamens, behalve tot het kandidaatsexamen civiel ingenieur.
det luxembourgske "certificat de fin d'études secondaires" giver adgang til alle candidat/kandidaat—eksaminer undtagen til "l'examen de candidat ingénieur civil".
afgestudeerd aan de École nationale supérieure des mines de nancy « ingénieur civil des mines » [ civiel ingenieur mijnbouw ]
diplom fra ecole nationale supérieure des mines de nancy - « ingénieur civil des mines '
artikelen 52 en 59 eeg: vereiste van de griekse nationaliteit voor de toegang tot en de uitoefening van het beroep van architect, civiel-ingenieur, topograaf en advocaat.
eØf-traktatens artikel 52 og 59; græsk statsborger eØf-traktatens skab er en forudsætning for adgang til at udøve artikel 169 erhverv som advokat, arkitekt, bygningsingeniør og topograf.
de europese baccalaureaatsdiploma's zijn gelijkgesteld met het bekwaamheidsdiploma voor de toegang tot het hoger onderwijs en geven derhalve toegang tot alle kandidaatsexamens, behalve tot het kandidaatsexamen civiel ingenieur. nieur.
bevis for bestået adgangseksamen til et humanistisk, naturvidenskabeligt eller et juridisk-økonomisk-statsvidenskabeligt fakultet giver adgang til de tilsvarende candidat/kandidaat-eksaminer.
19761981: aristotelesuniversiteit te thessaloniki (opleiding tot civiel ingenieur) 19911993: panteionuniversiteit te athene (postuniversitaire studie regionale ontwikkeling)
1976-198 laristoteles-universitetet i thessaloniki (ingeniøruddannelse) 1991-1993: panteion universitet i athen (postgraduate studier inden for regionaludvikling)
het door de internationale school van de shape (belgische sectie) te casteau verstrekte maturiteitsdiploma is gelijkgesteld met het bekwaamheidsdiploma voor de toegang tot het hoger onderwijs en geeft derhalve toegang tot alle kandidaatsexamens, behalve tot het kandidaatsexamen civiel ingenieur.
bevis for den inter.i.vtjonale studentereksamen, som udstedes af l'office du baccalauréat international i genève, anerkendes på lige fod med en belgisk studentereksamen (diplome d'aptitude à accéder à l'enseignement supérieur), og giver derfor adgang til alle candidat/kandidaateksaminer undtagen "l'examen de oandidat ingénieur civil".
letteren en wijsbegeerte godsdienst en theologie lerarenopi e i d i ngen schone kunsten en toegepaste kunsten unsten architectuur en stedenbouw rechten sociale- en menswetenschappen handelswetenschappen en admin strat ie informatie en documentatie exacte en natuurwetenschappen wiskunde en informatica industrieel ingenieur civiel ingenieur medicijnen en gezondheidsleer dieet leer
humaniora rel ig ion og teologi lærerseminarer og lærerhøjskole bildende kunster og kunstindustri arkitektur og byplanlægning jura socialvidenskab og humanistiske videnskaber handel og administration information og dokumentation eksakte videnskaber og naturvidenskaber matematik og datalogi bygn i ngs i ngen i Ør fag Øvrige ingeniørfag medicin, sundhed og hygiejne ernæring og diætetik landbrug, skovbrug og fiskeri andet
te verklaren dat de helleense republiek, door geen uitvoering te geven aan het arrest van het hof in zaak 38/87 inzake de toegang tot het beroep van architect, civiel-ingenieur en landmeter, de krachtens artikel 171 eeg-verdrag op haar rustende verplichtingen niet is nagekomen;
"den fælles toldtarif skal fortolkes således, at emulgatorer bestemt til fremstilling af bagværksdej, som i det væsentlige består af sorbi tol sirup (70% tørstofindhold) samt mono- og diglycerider, i deres egenskab af 'blandinger', jf. bestemmelse 1. b) til kapitel 38, ikke er omfattet af dette kapitel, men derimod omfattet af pos. 21.06."
er moet nog een oplossing worden gevonden voor de problemen in verband met de duitse „fachhochschulen" en de behandeling van de civiel-ingenieurs op het gebied van de bouw.
endnu er der ikke fundet nogen løsning på bl.a. spørgsmålet om de tyske »fachhochschulen« og om civilingeniører inden for byggefagene.
(3) het laureaprogramma voor civiele ingenieurs omvat de drie departementen civiele bouwkunde, weg en waterbouwkunde en transportwezen. in ancona, basilicata, l'aquila, rome ii en trento wordt enkel het programma transportwezen aangeboden; aan de universiteit van pavia, waterbouwkunde en transportwezen.
(3) det katolske universitet sacro cuore tilbyder følgende uddannelser i milano: humaniora, statsvidenskab, økonomi og jura; dcrt.l kommet uddannelser, der giver undervisningskompetence i matematik, fysik og naturvidenskab i brescia, agronomi i piacenza og medicin og kirurgi ι