Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
bleekwater, vulmiddelen, lijm, verf en conserveermiddelen zijn nodig voor het onderhoud en schoonmaken van gebouwen.
klorvand, imprægneringsmidler, lim, maling, vedligeholdelsesprodukter indgår i vedligeholdelse og rengøring af bygninger.
organisatorische taken zoals koken en schoonmaken werden gestructureerd via een wiki en er werd met het publiek gecommuniceerd via een website .
strukturelle opgaver lige fra madlavning til rengøring blev organiseret via en wiki , og en webside tog sig af information til offentligheden.
b) vrijwilligerswerk, dat niet resulteert in goe deren, zoals gratis verzorging en schoonmaken; maken;
h) forskellen mellem nationalregnskab og virksomhedsregnskaber og deres indflydelse på børs og valutamarkederne i ) skøn over s katte i η dtægte r.
honderden vrijwilligers hebben hun week end opgeofferd om te helpen bij het vangen en schoonmaken van vogels en ik wil hier nogmaals hulde brengen aan deze mensen.
derfor vil jeg gerne anmode kommissæren om så hurtigt som muligt at gå i gang med en form for lovgivning, i forbindelse med hvilken kontrol på havet bliver mulig, og i denne forbindelse at tilslutte sig memorandummet om port state control og gøre brug af henstillingerne fra cost 301-programmet, for dér tales der om trafiksikkerheden på havet, og det skulle nu kunne anvendes.
indien chemicaliën zijn gebruikt bij het opruimen en schoonmaken, moet aandacht worden besteed aan het eventuele opruimen/verbranden van deze chemicaliën.
når man bruger kemikalier til rengøring, bør man være opmærksom på endelig bortskaffelse af spild.
het bereiden en schoonmaken van andere slachtafvallen, in het bijzonder het hanteren van van de huid ontdane koppen indien deze bewerking niet aan de slachtlijn plaatsvindt;
behandling og rensning af andre spiselige slagtebiprodukter, især håndtering af afhudede hoveder, hvis dette arbejde ikke udføres på slagtekæden
'we hebben ongeveer 50 liter water in flessen in onze flat, zodat we kunnen wassen en schoonmaken, voor het geval dat het nodig is.
"vi har omkring 50 liter vand på flaske i lejligheden til vask og rengøring, bare for en sikkerheds skyld.
dit is bijvoorbeeld het geval bij een aantal elementen, zoals aanvangstijden, pauzes, tijd voor wassen en verschonen, voorbereiding en schoonmaken van de werkplek, enz.
dette er f.eks. tilfælde med en række elementer, så-
beschikken over een afzonderlijk lokaal voor het ledigen en schoonmaken van magen en darmen, tenzij de bevoegde autoriteit per geval toestaat dat deze bewerkingen in een bepaald slachthuis in tijd worden gescheiden;
have et særskilt lokale til at tømme og rense maver og tarme, medmindre myndighederne i hvert enkelt tilfælde godkender, at disse processer på et bestemt slagteri udføres adskilt på forskellige tidspunkter
antislipmaatregelen, sneeuwploegen, wegnivelleringswerken, sneeuwverwijdering en schoonmaak van verkeersborden.
antiudskridningsforanstaltninger, snerydning med sneplov, vejudjævning, fjernelse af snevolde og rensning af færdselstavler.
deze kos ten omvatten onder meer: vegen en schoonmaken, maaien van wegbermen, winteronderhoud (sneeuwruimen en strooien), verlichting en politiediensten. sten.
disse udgifter skal bl.a. dække fejning og renholdelse, græsslåning på rabatter, vintervedligeholdelse (snerydning og grusning), belysning og politipatruljering.
d) "ladingresiduen": de restanten van lading in ruimen of tanks aan boord die na het lossen en schoonmaken achterblijven, met inbegrip van restanten na lading of lossing en morsingen;
d) "lastrester": rester af lastmaterialer i lastrum eller tanke, efter at losning og rengøring er afsluttet, herunder også restmængder fra lasten og spild ved lastning/losning
desondankslagbijdrie vandegecontroleerdeprogramma'sdenadrukoptraditioneel vrouwelijke beroepsterreinen, zoals cultuur, gezondheidszorg en schoonmaak.
trods dette var deri tre af de reviderede programmer stadig fokus på traditionelle kvindefag, f.eks. inden for kultur, sundhed og rengøring.