Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ten slotte is het noodzakelijk om de kwijtingsprocedure en de terzijdestelling van een visumweigering van de financieel controleur op elkaar af te stemmen.
pasty kontrakt til fordel for private byggekonsortier og til skade for parlamentets interesser.
beroep in te stellen tot nietigverklaring van handelingen van de raad die met terzijdestelling van deze verplichting tot hernieuwde raadpleging tot stand zouden komen.
dette ligger fast, ligesom også det forhold, at vi nødvendigvis, som i øvrigt også nævnt af gruppeformændene på mødet med det udvidede præsidium, må handle inden for rammerne af de beføjelser og det ansvar, som traktaterne i dag tillægger hver enkelt institution.
de commissie heeft, met terzijdestelling van ernstige bezwaren, met deze toestand rekening te houden door het oorspronkelijk in haar oriëntatiedocument genoemde totale bedrag van 10,3 miljard ecu te verlagen tot een actuele behoefte van 7,735 miljard ecu.
nr. 2-343/163 denne situation, idet man på trods af store betænkeligheder har reduceret det oprindelige samlede beløb, der er nævnt i orienteringsdokumentet på 10,3 mia. ecu til et nuværende behov på 7,735 mia. ecu.
"werknemers kunnen zich voor de nationale rechterlijke instanties niet op de bepalingen van richtlijn 80/987/eeg van de raad van 20 oktober 1980 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lid-staten inzake de bescherm?'ng van de werknemers bij insolventie van de werkgever beroepen om van het krachtens de italiaanse wet nr. 297/82 ingestelde waarborgfonds de aldaar genoemde vergoeding bij de beëindiging van de arbeidsverhouding te bekomen met terzijdestelling van de in die wet voorkomende bepaling, volgens welke de uitkeringen van het fonds slechts worden toegekend indien de beëindiging van de arbeidsverhouding en de procedure van faillissement of gedwongen verkoop na de inwerkingtreding van de wet hebben plaatsgevonden."
"bestemmelserne i rådets direktiv 80/987/eØf af 20. oktober 1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens, hvori arbejdstagernes rettigheder er nærmere fastsat, skal fortolkes således, at de berørte arbejdstagere ikke ved nationale domstole kan gøre så danne rettigheder gældende over for den pågældende medlemsstat, når den ikke har truffet gennemførelsesforanstaltninger inden for den fastsatte frist."