Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
italië besliste om tijdelijk niet meer op de buitenlandse wisselmarkten te interveniëren.
italien besluttede midler tidigt at afholde sig fra at intervenere på udenlandske valutamarkeder. den spanske peseta blev nedskrevet med 5%.
om bepaalde redenen kunnen zij gedurende de verslagperiode tijdelijk niet op het werk aanwezig zijn.
ulønnede frivillige arbejdstagere indgår i kategorien selvstændige, såfremt deres frivillige ak tiviteter resulterer i produktion af varer som f.eks. opførelse af en bolig, en kirke eller anden form for bygning.
keppra concentraat is een alternatief voor patiënten wanneer orale toediening tijdelijk niet uitvoerbaar is.
keppra koncentrat er et alternativ til patienter når oral administration midlertidigt ikke er mulig.
indien het betreffende verschijnsel niet bestaat, hoeft de tijdreeks tijdelijk niet te worden gerapporteerd.
hvis det underliggende fænomen ikke eksisterer, kan indberetning af tidsserien midlertidigt indstilles.
ü de ontwikkeling van advocatuursdiensten kan gebruikers helpen die permanent of tijdelijk niet in staat zijn zichzelf te vertegenwoordigen.
der er behov for at sikre tilstrækkeligt kendskab til borgerrettigheder og ansvar i denne sammenhæng f.eks. gennem borgeruddannelseskurser.
in mei 1995 veranderde het waarnemingsgebied voor ingeschreven werklozen omdat werkzoekenden die tijdelijk niet in staat zijn een werkkring op te nemen, toen buiten beschouwing werden gelaten.
fra maj 1995 er dækningen af registreret arbejdsløshed blevet ændret, således at den ikke omfatter arbejdssøgende, som midlertidigt ikke er i stand til at påtage sig arbejde.
de dollar is voorts bij twee gelegenheden gebruikt voor swaps tegen valuta's die tijdelijk niet te verkrijgen waren.
en del af de fast forrentede midler satte den i øvrigt i stand til at finansiere førtidige indfrielser af tidligere emissioner på i alt 217,8 mio.
20 als de 3 mg blister tijdelijk niet beschikbaar is, moet deze vervangen worden door twee blisters van 1 mg en moet de bloedglucosespiegel nauwkeurig gecontroleerd worden.
hvis blistere à 3 mg midlertidigt ikke er tilgængelige, skal disse erstattes med 2 blistere à 1 mg, og t le
de langstlevende echtgenoot, enzovoort, heeft recht op een overgangsuitkering als hij of zij tijdelijk niet in staat is door arbeid in het eigen onderhoud te voorzien.
der bevilges en overgangsydelse til en længstlevende ægtefælle osv., der midlertidig er ude af stand til at ernære sig ved arbejde.
bij talrijke onderzoekingen is gebleken dat de integratie van bedrijfssystemen voor heuvelland en laagland gemakkelijker verloopt wanneer het mogelijk is een bepaalde oppervlakte lager gelegen grond tijdelijk niet in produktie te nemen.
adskillige undersøgelser viste, at det ville være lettere at integrere højlands- og lavlandslandbrugssystemer, hvis et minimum af lavland er disponibelt og forbeholdt bevarelse.
het systeem plaatst asynchrone berichten in een wachtrij indien de ontvangende lidstaat tijdelijk niet bereikbaar is, en garandeert de aflevering van het bericht zodra de bestemming opnieuw te bereiken is.
systemet sætter asynkrone meddelelser i kø, hvis modtagerstaten midlertidigt ikke kan kontaktes, og garanterer levering, så snart modtageren er tilgængelig igen.
de bevoegde autoriteiten kunnen besluiten de notering van een effect te schorsen wanneer de goede werking van de markt tijdelijk niet is gewaarborgd of in het gedrang dreigt te komen of wanneer de bescherming van de beleggers zulks vereist.
de kompetente myndigheder kan træffe afgørelse om suspension af noteringen af et værdipapir, når markedets tilfredsstillende funktion midlertidigt ikke er eller vil være sikret, eller når beskyttelsen af investor kræver det.