Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de gemeenschap ziet zich dus gedwongen om sanctiemaatregelen afte kondigen, in een uiterste poging om de vrede in het gebied te herstellen.
fællesskabet har set sig nødsaget til at iværksætte sanktioner i et sidste forsøg på at genoprette freden i området.
ongetwijfeld zal de raadsvoorzitter, en waar nodig bijgestaan door de commissie, een uiterste poging doen om alsnog aan deze impasse een eind te maken.
i øjeblikket står det fast, at dette heller ikke på nuværende tidspunkt er tilfældet.
ook de eerste poging met de nieuwe overlegprocedure met de sociale partners sinds het verdrag van maastricht was uiterst beschamend.
hvor var det dog også flovt med det første forsøg med den nye procedure for arbejdsmarkedets parter i maastricht-traktaten!
de commissie beseft dat de huidige herstructureringsplannen van de spaanse regering neerkomen op een onder uiterst moeilijke omstandigheden gedane moedige poging.
vi havde nogen diskussion om dette her i parlamentet i formiddags.
mijnheer de voorzitter, de liberale fractie is uiterst tevreden met het verslag van de heer whitehead en zijn poging om enkele prioriteiten op te stellen.
hr. formand, den liberale gruppe kan kun udtrykke meget stor tilfredshed med whiteheads betænkning og dens forsøg på at få nogle prioriteringer på plads.
de internationale samenwerking in de vorm van een totaal handelsembargo waaronder olie moet worden gezien als een laatste, een uiterste poging om via vreedzame middelen een einde te maken aan het afslachten van mensen en het kapotschieten van steden als sarajevo, dubrovnik, zadar en mostar.
pereira (ldr). — (pt) hr. formand, mine damer og herrer, mine første ord går til hr. vasco garcia og de andre ordførere for at takke for klarheden i deres tanker og i de analyser, de har udarbejdet, af de ultraperifere regioners problematik inden for rammerne af deres betænkninger.
in een poging deze mededingingsproblemen uit de weg te mimen, heeft schneider op 14 september 2001 een eerste serie verbintenissen aan de commissie voorgelegd. dit was de uiterste datum voor het voorstellen van verbintenissen.
i et forsøg på at afhjælpe disse konkurrenceproblemer afgav schneider en indledende række tilsagn til kommissionen den 14. september 2001, som var sidste frist for afgivelse af tilsagn.
toen de prealabele kwestie werd afgewezei, hebben de luxemburgse leden uit alle fracties, als goede democraten, een uiterste poging gedaan om het verslagzagari wetmatig te maken, door een amendement in te die nen dat beoogt de besluiten van de regeringen van de lid-staten te doen eerbiedigen.
ud af 16 omfattende stykker i hans beslutningsforslag, er de 8 en gentagelse af tilsvarende stykker i hansch-betænkningen, og yderligere 3 er irrelevante.
ik kan dus niet toezeggen dat wij binnen de zeer beperkte tijd die ons gelaten wordt, althans voor wat betreft de informaties over de direct voorafgaande vergaderperiode, sneller informatie te geven dan wij hebben gedaan, maar ik wil de geachte afgevaardigde graag toezeggen een uiterste poging te doen om de mededeling te vervroegen, als dat kan zonder dat de kwaliteit van de mededeling wordt aangetast.
men nu da der fremsættes så alvor lige bebrejdelser, vil jeg på min side gerne med en enkelt bemærkning gå ind på det, det ærede medlem siger.