Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
vestiging
placering
Senast uppdaterad: 2014-11-09
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
vestiging :
etableret forretningssted :
Senast uppdaterad: 2014-10-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
vestiging(en):
sted/steder:
Senast uppdaterad: 2014-11-08
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
de nederlandse wetgeving verzet zich er niet tegen dat vennootschappen naar buitenlands recht hun zetel in nederland vestigen.
alle lovgivningerne giver mulighed for at opløse et selskab i en medlemsstat og genoprette dette i en anden.
tot slot is bepaald dat de reglementen alleen behoeven te worden toegepast door de vestigingen van de leden in nederland.
endelig behøver kun medlemmernes etablissementer i nederlandene at følge reglementerne.
buitenlandse studenten wordt aan bevolen al voordat zij zich in nederland vestigen, stappen te ondernemen om woonruimte te vinden.
det anbefales udenlandske studerende, at de allerede hjemmefra forsøger at finde egnet bolig, inden de ankommer til nederlandene.
buitenlandse studenten wordt aan bevolen, al voordat zij zich in nederland vestigen, om woonruimte te zoeken. ken.
det anbefales udenlandske studerende, at de allerede hjemmefra forsøger at finde egnet bolig, inden de ankommer til nederlandene.
zo worden siemens en alcatel uitgesloten in de verenigde staten terwijl itt, met een vestiging in spanje of nederland, en nortem-telecom met een vestiging in groot brittannië en in frankrijk, niet worden uitgesloten.
— kom(92) 253 — c3-451/92 til forordning om anvendelse af den fælles interventionspris for olivenolie i spanien og portugal;
aan de nederlandse verzekering kunnen echter in geen geval aanspraken worden ontleend, indien recht op uitkering bij ziekte bestaat ingevolge de wetgeving van het land van vestiging.
forsikringen i nederlandene giver dem imidlertid ikke ret til ydelser, hvis de har ret til ydelser efter lovgivningen i bopñlslandet.
aan de nederlandse verzekering kunnen echter in geen geval aan spraken worden ontleend, indien recht op uitkering bij ziekte bestaat ingevolge de wetgeving van het land van vestiging.
forsikringen i nederlandene giver dem imidlertid ikke ret til ydelser, såfremt de har ret til ydelser efter lovgivningen i bopælslandet.
in het grensgebied tussen nederland en duitsland heeft de plaatselijke bevolking uit nederland, naar aanleiding van de voorgenomen vestiging van kerncentrales in duitsland, al aan de desbetreffende duitse raadpleging deelgenomen.
faktisk har frankrig, som hr. linkohr sagde før, åbenbart siddet denne opfordring overhørig og faktisk anmodet folk om ikke at bruge af lagrene for at stabilisere priserne.
(woont u bij het bereiken van de pensioengerechtigde leeftijd buiten nederland, dan wordt uw pensioendossier behandeld door de vestiging waaronder uw woonland valt.)
(hvis du - på det tidspunkt, hvor du når pensionsalderen - er bosat uden for nederlandene, vil din pensionssag blive behandlet af det kontor, der er ansvarligt for det land, du bor i).
de plaats van vestiging van verweerster moet volgens de regels van het nederlands internationaal privaatrecht — die volgens art. 53 executieverdrag moeten worden toegepast — naar nederlands recht worden bepaald.
spørgsmålet om, hvor sagsøgtes hjemsted var beliggende, måtte i henhold til nederlandsk international privatret — der efter konventionens artikel 53 skulle finde anvendelse — løses efter nederlandsk ret.
aan de ene kant kregen de europese staalbedrijven een steeds mondialer karakter: arbed opende vestigingen in brazilië, british steel in de verenigde staten en nederland, usinor in thailand, in belgië en in de voormalige ddr.
dels blev de europæiske stålvirksomheder internationale: arbed etablerede sig i brasilien, british steel i usa og nederlandene, usinor i thailand, belgien og det tidligere Østtyskland. ganske vist var denne internationale ekspansion ikke en ubetinget succes.