Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
bij het aansprakelijkheidsrecht gaat het om de aansprakelijkheid van bedrijven, vrije beroepsbeoefenaren en bestuurders.
liability law concerns the liability of companies, self-employed persons and administrators.
volgens ons maakt het huidige aansprakelijkheidsrecht een billijk evenwicht mogelijk tussen de belangen van consument en producent.
we think, at first glance, that the present liability law achieves a fair balance between the interests of consumers on the one hand and the interests of product manufacturers on the other.
de invoering van ethische normen moet haar neerslag vinden in het privaatrecht, het aansprakelijkheidsrecht en in het bijzonder in het contractenrecht.
the introduction of ethical standards must be embodied in private law, liability law and in particular the law of contract.
deze richtlijn dient vooral de aspecten aansprakelijkheidsrecht, reclame, commerciële mededelingen, vrije beroepen en handelsmerken te omvatten.
it should encompass in particular the areas of private law, advertising, commercial communications, freelance work and trademarks.
de lidstaten zouden verplicht worden een waarborgmechanisme in te stellen voor klinische proeven die op hun grondgebied worden uitgevoerd, rekening houdend met het nationale aansprakelijkheidsrecht.
it would put member states under an obligation to provide for an indemnification mechanism for clinical trials performed on their territory, taking account of the national legal system for liability.
het aansprakelijkheidsrecht, waaronder de onrechtmatige daad en de bestuurdersaansprakelijkheid, vormt eveneens onderdeel van de praktijk. wij treden voor zowel eisende als verwerende partijen op.
the practice areas are transport law, including maritime, arbitration, construction law, contract law, insurance law, including bad faith insurance law, debt recovery law, dispute resolution, litigation, professional liability law and torts law. we act on behalf of both claimants and defendants.
in amendement 3 wilde men immers het slachtoffer van de verplichting kwijtschelden het bewijs aan te tonen van het gebrek of van het oorzakelijk verband tussen het gebrek en de schade, terwijl dit indruist tegen het aansprakelijkheidsrecht.
firstly, i disagree with amendment no 3 because it removed the obligation of the injured party to provide proof of the defect or the causal relationship between defect and damage under certain circumstances, a rule that is not compatible with liability law.
bovendien moet worden aangedrongen op vooruitgang in de hervorming van het aansprakelijkheidsrecht in de vs - een kwestie van acuut belang voor europese investeerders voor wie twijfelachtige schadeclaims een belangrijk element van onzekerheid bij investeringen in de vs uitmaken.
an additional issue is to promote the progress of tort reform in the us – a matter of acute interest for european investors for whom dubious claims for damages constitute a major element of uncertainty in the us investment environment.
vanuit technisch oogpunt kunnen met deze oplossing – in afwachting van een autonome kwalificatie door het hof van justitie – de gevolgen worden gerelativeerd van het feit dat een betrekking in de ene lidstaat onder het contractenrecht en in een andere lidstaat onder het aansprakelijkheidsrecht valt.
on a more technical level, it means that the consequences of the fact that one and the same relationship may be covered by the law of contract in one member state and the law of tort/delict in another can be mitigated, until such time as the court of justice comes up with its own autonomous response to the situation.
de aanknoping met het land van de plaats waar de directe schade zich heeft voorgedaan (lex loci damni), zorgt voor een billijk evenwicht tussen de belangen van de persoon die aansprakelijk wordt gesteld, en van de persoon die schade lijdt, en ligt tevens in de lijn van de moderne opvatting van het aansprakelijkheidsrecht en van de ontwikkeling van stelsels van risicoaansprakelijkheid.
a connection with the country where the direct damage occurred (lex loci damni) strikes a fair balance between the interests of the person claimed to be liable and the person sustaining the damage, and also reflects the modern approach to civil liability and the development of systems of strict liability.