Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de oorlogsdreiging in irak is niet alleen onmenselijk maar drijft ook de aardolieprijs omhoog en wakkert de inflatie aan.
leaving aside for the moment the fact that it is inhumane, the threat of war with iraq is pushing oil prices up and boosting inflationary pressures.
de daling van de economische groei ten gevolge van de verhoging van de aardolieprijs heeft ook gevolgen voor de werkgelegenheid.
the reduction in economic growth due to the increase in oil price also has an impact on employment.
deze stijging was voor een groot deel het gevolg van de stijging van de grondstoffenprijzen, die dan weer het gevolg was van de stijging van de aardolieprijs.
this increase is to a large extent a consequence of the increase in the price of raw materials, which is due to the increase in the oil price.
dankzij de lagere aardolieprijs en de maatregelen van de nieuwe regering om de subsidies te elimineren, noteert ook indonesië een lager tekort op zijn lopende rekening.
indonesia, because of lower crude oil prices and the new government’s determination to remove subsidies, is also seeing a lower current account deficit.
ik wil de heer silguy graag vragen welke economist zal zeggen dat een land met inkomsten uit aardoliewinning op dezelfde manier moet reageren op de verdubbeling of halvering van de aardolieprijs als een land dat energie moet invoeren.
i should like to ask mr de silguy where he can find any economic theorists who suggest that a country which has oil revenues should respond in the same way as one with an energy deficit if the price of oil is halved or doubled.
het amendement voor het vastleggen van de aardolieprijs in euro is interessant, maar we moeten er dan wel goed over nadenken wat dat betekent voor het politiek-economische systeem wereldwijd.
the amendment following up the idea of the crude oil price being fixed in euros in future is a very interesting one, but there will have to be some serious thinking about what that means in terms of global politics and economics in general.
nigeria is een groot land, en gelet op de privatiseringen en de hervormingsinspanningen bij de overheid blijf ik denken dat er een gerede kans is op een goede groei in de toekomst, ook als de aardolieprijs niet significant hoger klimt dan het huidige niveau.
nigeria is a big country, and with privatization and government reform efforts, i still believe there is a good chance of strong growth going forward, even if oil prices don’t rebound significantly from today’s levels.
bij de opkomende markten bieden de nog steeds solide economische groei, de ruime hervormingsmaatregelen en het voordeel van de lagere aardolieprijs rugwind voor hun aandelenmarkten. naast de aanhoudende troeven van hun demografie, de technologieoverdracht en de doorgaans lagere schuldniveaus.
within emerging markets themselves, still-solid economic growth trends, widespread reform measures and benefits from lower oil prices are all providing tailwinds to equity markets, in addition to the ongoing boosts from demographic influences, technology transfer and generally low debt levels.
zoals de rapporteur al zei, hebben wij iets meer dan een jaar geleden, toen de aardolieprijs de pan uitrees, kunnen vaststellen hoe gemakkelijk europa gedestabiliseerd kan worden door speculatieve manoeuvres van de grootste aardolie-exporteurs.
as the rapporteur mentioned, the hike in oil prices just over a year ago gave us an indication of how easily europe could be destabilised by the speculative manoeuvres of the major oil exporters.
daarin zegt zij dat de lichte overschrijding van het door de europese centrale bank vastgestelde maximale inflatiepercentage niet te wijten is aan interne economische tekortkomingen, maar aan externe schokken (aardolieprijs, waardeverlies van de euro ten opzichte van de dollar).
it points out that inflation was slightly above the ceiling set by the european central bank as the result of outside influences (oil prices, depreciation in the euro against the dollar), rather than internal economic weaknesses.