Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de afroming van de markt betreft de situatie waar concurrerende zeevervoersondernemingen enkel tijdens piekperioden actief zijn.
creaming refers to a situation in which competing shipping companies operate in peak periods only.
beklemtoond wordt dat afroming altijd tot inefficiënte resultaten leidt, die tegen het algemeen belang indruisen.
it is stressed that cream-skimming always leads to results that are inefficient and against the general interest.
dit zal onvermijdelijk weer leiden tot een proces van afroming, waar de armste burgers nauwelijks iets aan zullen hebben.
this move will inevitably bring back the creaming-off process, which hardly helps the poorest citizens.
het gaat dan ook om landen waar een afroming van belastingvoordelen gebeurt, die uit het oogpunt van de gehele bevolking van de europese unie niet gerechtvaardigd is.
it thus involves member states in which extensive use is made of tax advantages, which is not justified within the sense of the entire population of the european union.
na een behoorlijk bloederige afroming is khaali een van de laatste overlevenden van de stam van de bengars die de buitengewone eer heeft de oorlogsprinses te vergezellen naar het verleden.
so, after a very bloody selection process, it’s khaali - one of the last remaining survivors of the bengar tribe - who has finally earned the honor of accompanying the warrior princess back to the past.
anderen stellen dat afroming negatieve gevolgen kan hebben, vooral in gevallen waarin sprake is van de bepaling van het gemiddelde tarief en interne kruissubsidiëring tussen winstgevende en verliesmakende diensten.
other comments argue that cream-skimming can have negative effects in particular in cases of tariff averaging and internal cross-subsidisation between profitable and loss-making services.
dit systeem zou kunnen leiden tot een afroming van de meest rendabele sectoren, terwijl de spoorwegmaatschappijen opgezadeld worden met het personeel, met het onderhoud van het materiaal en met de minst rendabele sectoren.
this system can only lead to the most profitable sectors being creamed off, leaving the railway undertakings to take responsibility for personnel, maintenance of rolling stock, and the least profitable sectors.
afroming van het arbeiderspotentieel, dure particuliere voorzieningen, commercialisering van het pensioenstelsel, armoede en sociale uitsluiting: dat zijn de maatregelen die men voor de werknemers in petto heeft.
fleecing the workforce, insecurity, expensive private care, commercialising the pension system, poverty and social exclusion.
dit vindt plaats middels een afroming van alle winsten van de deutsche pfandbriefbank ag (in de individuele jaarrekening overeenkomstig het duitse wetboek van koophandel (hgb)).
this will be achieved by skimming off all the profits of deutsche pfandbriefbank ag (hgb unconsolidated financial statement).
invoering van maatregelen waarbij risico's worden geselecteerd ("afroming"), zou ten koste kunnen gaan van de solidariteit en van de doeltreffendheid van de verleende zorg.
measures to allow selection of risks (cream-skimming) would endanger solidarity and jeopardize the provision of effective care.