Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de ramp vond plaats in het district aksuisky, ten noorden van almaty, de zakelijke hoofdstad van het land.
the tragedy has taken place in the aksuisky district north of the country's business capital, almaty.
ook zal in almaty een eventuele wijziging van het verdrag worden besproken om het ook te doen gelden voor genetisch gemodificeerde organismen.
the agenda for almaty will also include the question of the possible amendment of the convention in relation to its application to genetically modified organisms.
de gemeenschap werd in mei 2005 verdragspartij bij het verdrag, dat wil zeggen onmiddellijk voordat de tweede partijenconferentie in almaty plaatsvond.
the community became a contracting party to the convention in may 2005, just before the second conference of the parties in almaty.
nu de conferentie in almaty nadert, gaan wij er ook van uit dat het onderhavige thema van bioveiligheid in dezelfde geest wordt behandeld, namelijk met respect voor de burgerrechten.
consequently, as the meeting in almaty approaches, we will likewise work on the assumption that the matter at hand – the subject of biosafety – will be debated in the same spirit, with a respect for the rights of the citizen.
het eerste van deze modelprojecten kwam op gang op 24 april te almaty in kazachstan, en heeft betrekking op opleiding en ontwikkeling op het gebied van de milieu-auditing.
the first of these started on 24 april in almaty, kazakhstan and covers training and development in environmental auditing.
ik maak mij op dit moment wel zorgen in verband met de voorbereidingen van almaty over de vraag hoe wij deze kwestie daar zullen gaan behandelen. dit onderwerp houdt namelijk veel europese burgers bezig en zij vrezen dat dit in de toekomst tot problemen zal leiden.
i do, however, worry about how almaty, for which we are currently preparing, will handle the topic that concerns many members of the european public, who can see it giving rise to problems in the future, the topic that mr florenz, the chairman of the committee on the environment, public health and food safety, has just addressed: will genetically modified organisms be covered by the aarhus convention in future or not?
de eu zal haar steun uitbreiden voor duurzame multimodale transportstelsels die regionale integratiestrategieën en regionale handel ondersteunen, voortbouwend op de beginselen die uiteengezet zijn in het europees transportbeleid voor 2010 en het almaty-actieprogramma van augustus 2003.
the eu will enhance its support to sustainable multi-modal transport systems that underpin regional integration strategies and regional trade, building on the principles set out in the european transport policy for 2010 and the almaty programme of action of august 2003.
de eu spreekt haar steun uit voor de inspanningen van de samen gehuisveste ambassades om een positieve oplossing te vinden voor de situatie die is ontstaan door het besluit van één van de leden van het politiek bureau van de democratische keuze van kazachstan, de heer galimzhan zhakiyanov, om in het gebouw van de franse ambassade te almaty te blijven.
the eu expresses its support to the efforts of the collocated embassies aimed at finding a positive solution to the situation created by the decision of one the members of the political board of the democratic choice of kazakhstan, mr. galimzhan zhakiyanov, to remain at the premises of the french embassy in almaty.