Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
het bedrijf is tevens de voornaamste beherend vennoot van het particuliere aandelenbeleggingsfonds "bain vi" dat een belang heeft in domino's.
bain capital investors also acts as the ultimate general partner of a private equity fund "bain vi" which retains an interest in domino's.
wanneer evenwel het aandeel van een beherend vennoot wordt omgezet in een commanditair aandeel, doordat de aansprakelijkheid van de vennoot wordt beperkt, wordt het kapitaalrecht verschuldigd.
if however the share of a general partner is converted into a limited partner share, by the liability of the partner becoming limited, capital duty becomes payable.
in deze commanditaire vennootschap zou sgn de beherende vennoot zijn en de andere partners de stille vennoten.
within this limited partnership, sgn would act as managing partner, with the others as silent partners.
aangezien stille vennoten per definitie geen beheersactiviteiten mogen uitoefenen, worden deze uitgeoefend door sgn als beherende vennoot. sgn handelt in deze namens de cv.
since silent partners cannot by definition be involved in management, sgn as managing partner performs these activities and therefore acts on behalf of the limited partnership in these matters.
door de regelingen tot oprichting van de cv en haar beherende vennoot sgn wordt gegarandeerd dat geen andere activiteiten worden uitgeoefend en dat de cv een maximaal rendement nastreeft.
the regulations establishing the limited partnership and its managing partner sgn ensure that no other activities can be engaged in and that the limited partnership must strive towards a maximum return.
deze voorwaarden zouden door derde partijen tot stand worden gebracht, aangezien de cv en haar beherende vennoot sgn zich niet mogen inlaten met dergelijke activiteiten.
this would be achieved due to third parties, since the limited partnership and its managing partner sgn cannot be involved in such activities.
volgens de door de nederlandse autoriteiten verstrekte gegevens is alleen het startkapitaal uit staatsmiddelen verstrekt, en zijn geen andere steun of staatsmiddelen beschikbaar voor de cv of haar beherende vennoot sgn.
according to the information provided by the dutch authorities only the start-up capital was provided using state resources and no other aid or state resources were made available to the limited partnership or its managing partner sgn.
de oostenrijkse bondsregering is derhalve aangewezen als beheers- en betaalautoriteit voor interact.
the austrian federal government was therefore designated as management and payment authority for interact.
wanneer dezelfde instantie als beheers- en certificeringsautoriteit is aangewezen, beschrijf dan hoe de functiescheiding gewaarborgd is
in cases where the managing authority and the certifying authority are both designated in the same body, describe how separation of functions is ensured
luxemburg is aangewezen als beheers- en betaalautoriteit van dit programma en het gemeenschappelijke secretariaat is ook in luxemburg gevestigd.
luxembourg has been designated as management and payment authority for this programme and its joint secretariat is also located in luxembourg.
het aankopen, verkopen en tijdelijk beheren van grond door de cv en haar beherende vennoot sgn moeten gebeuren tegen de marktprijs. het aankopen, verkopen en tijdelijk beheren onder de marktprijs zijn op grond van haar statuut verboden.
the purchase, sale and temporary management and sale of land by the limited partnership and its managing partner sgn must be in line with market price; acquisition, sale or temporary management below market price is prohibited under the articles of association.
herlitz pbs ag was commanditaire of stille vennoot (kommanditist), terwijl hgg complementaire of beherende vennoot (komplementär) was van ggb en ggf.
herlitz pbs ag was the majority partner (kommanditistin), while hgg was the minority partner (komplementärin) in ggb and ggf.
- (fr) in dit door de commissie gepresenteerde verslag blijkt dat de europese unie zich wil opwerpen als beherende mogendheid van de zuid-oost-europese landen.
in this communication from the commission, the european union sets out its claim to impose itself as protector on the countries of south east europe.