Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
anders, namelijk
different, namely
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
anders, namelijk …
other, specify
Senast uppdaterad: 2014-11-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
anders, namelijk: veld vereist!
other, namely: field required!
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
wekelijks maandelijks anders, namelijk
weekly monthly other (explain)
Senast uppdaterad: 2014-11-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ze zijn anders namelijk verplicht een taxi te nemen.
i find it regrettable.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
andere, namelijk:
other (explain)
Senast uppdaterad: 2014-11-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
naar mijn bescheiden mening ontbreekt er iets anders, namelijk veiligheid.
in my humble opinion, something else is lacking - and that something is security.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
voor de anderen namelijk,
for others, namely ,
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
de benaming in het duits is helemaal anders, namelijk bepaalde werkzame stoffen.
en alemán aparece con un nombre muy diferente, bestimmte wirkstoffe.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
sloveense tolar andere, namelijk
slovenian tolar other (explain)
Senast uppdaterad: 2014-11-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
andere, namelijk gedaan te datum
other (explain) done at date
Senast uppdaterad: 2014-11-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
en anders namelijk hier, in frankrijk, scheen eerst cafe-shantany, namelijk cafe, waar zingen.
and still here, in france, there were first cafes-shantany, that is cafe where sing.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
daarnaast zei de heer ulmer nog iets anders, namelijk dat het voorstel helemaal geen effect zal hebben.
he said something else too, namely that what is being done will have no influence.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
een mythe inderdaad, want de echte balans begint ergens anders, namelijk in de geest van de duopartners.
it is a myth indeed, because the real balance starts in the mind of the ensemble players.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
deze maatregelen dienen te worden toegepast vanaf het begin van het volgende verkoopseizoen, namelijk vanaf 1 september 2007.
these measures should apply from the start of the next marketing year, that is, 1 september 2007.
Senast uppdaterad: 2014-11-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kleuren vertellen ons juist iets heel anders, namelijk dat onze hersenen niet zijn geëvolueerd om de wereld te zien zoals hij is.
instead, color tells us something completely different, that the brain didn't actually evolve to see the world the way it is.
Senast uppdaterad: 2015-10-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
volgens mij leert de economische theorie ons iets anders, namelijk dat dit beleid alleen opgaat binnen bepaalde, welomschreven voorwaarden.
i think economic theory says otherwise and holds that such policies are only appropriate in very specific circumstances.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
hierbij gaat het echter om iets heel anders, namelijk over de wijze waarop de bestaande voorschriften in de eu worden geïnterpreteerd en toegepast.
it is interpreting the existing requirements and how they will be used within the eu.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
de vraag van de heer papayannakis had betrekking op iets anders, namelijk op zijn verslag.dit gaat over de registratie van runderen en de etikettering van rundvlees.
mr papayannakis's question concerned another issue, namely his report on the registration of bovine animals and the labelling of beef.
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
de ondernemers in europa verwachten iets anders, namelijk planningszekerheid op lange termijn, gekwalificeerde werknemers, een optimale infrastructuur, bevordering van wetenschap en onderzoek, minder regels en meer investeringen.
europe's entrepreneurs expect something different: their expectations are for the security that makes it possible to plan for the long term, for qualified workers, the best possible infrastructure, promotion of science and research, the weeding-out of rules and regulations, and investment.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet: