You searched for: antiontwijkingsonderzoek (Holländska - Engelska)

het antiontwijkingsonderzoek en de registratie van de invoer
the anti-circumvention investigation and registration of imports

aanleiding tot de uitbreiding was een antiontwijkingsonderzoek op grond van artikel 13 van de basisverordening.
the extension followed an anti-circumvention investigation carried out pursuant to article 13 of the basic regulation.

aan die uitbreiding was een antiontwijkingsonderzoek op grond van artikel 13, lid 3, van de basisverordening voorafgegaan.
the extension followed an anti-circumvention investigation carried out pursuant to article 13(3) of the basic regulation.

in dit verband moet worden opgemerkt dat het antiontwijkingsonderzoek niet als doel heeft om na te gaan of aan de toepasselijke oorsprongsregels wordt voldaan.
in this context it is noted that the purpose of the anti-circumvention investigation is not to verify the compliance with the applicable rules of origin.

naar aanleiding van het antiontwijkingsonderzoek werden de maatregelen uitgebreid tot de invoer via sar macau, die vanaf september 2007 moet worden geregistreerd.
as a result of the anti-circumvention investigation the measures were extended to the imports of macao sar which were subject to registration as from september 2007.

in het onderhavige geval was naar chup hsin en de andere twee ondernemingen echter een antiontwijkingsonderzoek ingesteld op grond van artikel 13 van de basisverordening en niet een nieuw antidumpingonderzoek.
however, in the current case, chup hsin and the other two companies were subject to an anti-circumvention investigation initiated on the basis of article 13 of the basic regulation and not a new anti-dumping investigation.

aangezien de vrijstelling van rechten was gebaseerd op de bevindingen van het eerste antiontwijkingsonderzoek, werd bij het onderhavige onderzoek gekeken of die bevindingen nog altijd geldig waren.
since the non-extension of the duties was established on the basis of the findings of the initial anti-circumvention investigation, in the present review it was examined whether those findings were still valid.

deze afname was te wijten aan de instelling van maatregelen ten aanzien van de invoer uit de verenigde staten in 2009 en vond plaats na een antiontwijkingsonderzoek naar de invoer van vanuit canada verzonden goederen in 2010.
this decline was due to the imposition of measures on imports from the united states in 2009 and following an anti-circumvention investigation against imports consigned from canada in 2010.

in dit verband zij eraan herinnerd dat bij het oorspronkelijke antiontwijkingsonderzoek werd vastgesteld dat de assemblage van rijwielen met chinese onderdelen na de instelling van de hoofdmaatregel in 1993 aanzienlijk was toegenomen en dat die toename voortduurde tot 1997, toen de antiontwijkingsmaatregel werd ingesteld.
in this respect, it is recalled that during the initial anti-circumvention investigation it was found that after the imposition of the principal measures of chinese bicycles in 1993, assembly of chinese bicycle parts substantially increased until 1997 when the anti-circumvention measure was imposed.

dit was echter een antiontwijkingsonderzoek dat de commissie ambtshalve had geopend op grond van artikel 13, lid 3, van de basisverordening in juncto de eerste zin van artikel 14, lid 5, van de basisverordening.
however, this was an anti-circumvention investigation initiated by the commission ex officio on the basis of article 13(3) in conjunction with the first sentence of article 14(5) of the basic regulation.

bovendien is bij een antiontwijkingsonderzoek vastgesteld dat er sprake was van ontwijking van de maatregelen in de zin van artikel 13 van de basisverordening, doordat de met dumping ingevoerde producten van oorsprong uit de vrc via macau werd verzonden; daardoor kon de betaling van antidumpingrechten worden vermeden en werd de corrigerende werking van de maatregelen ondermijnd.
in addition, it should be underlined that an anti-circumvention investigation found that dumped chinese products were avoiding the duties and undermining the remedial effect of the measures by circumventing the aforesaid measures via macao within the meaning of article 13 of the basic regulation.

ambtshalve uitgevoerde antiontwijkingsonderzoeken mogelijk maken om zo te zorgen voor snellere actie tegen de illegale ontwijking van maatregelen.
allow ex-officio anti-circumvention investigations to ensure faster action against illegal evasion of measures.