Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
opgemerkt zij dat parallel aan het antidumpingonderzoek een antisubsidieonderzoek is uitgevoerd.
it is noted that an anti-subsidy investigation was carried out in parallel with the anti-dumping investigation.
eventuele toekomstige rechten zullen voortvloeien uit de definitieve bevindingen van het antisubsidieonderzoek.
any future liability would emanate from the definitive findings of the anti-subsidy investigation.
het onderzoektijdvak van het oorspronkelijke antisubsidieonderzoek liep van 1 oktober 1997 tot en met 30 september 1998.
the investigation period of the original anti-subsidy investigation was 1 october 1997 to 30 september 1998.
een eventueel toekomstig recht zal uit de bevindingen van respectievelijk het antidumpingonderzoek en het antisubsidieonderzoek voortvloeien.
any future liability would emanate from the findings of the anti-dumping and the anti-subsidy investigations respectively.
parallel aan het antidumpingonderzoek naar de invoer van pet uit iran, pakistan en de vae werd een antisubsidieonderzoek uitgevoerd.
in noted that an anti-subsidy investigation was carried out in parallel with the anti-dumping investigation concerning imports of pet for iran, pakistan and united arab emirates.
en aangezien er al een parallel antisubsidieonderzoek loopt, mogen deze subsidies geen reden zijn om een bmo te weigeren.
it was thus argued that since there is the parallel anti-subsidy investigation these alleged subsidies cannot be a ground for rejecting met.
het antisubsidieonderzoek is op 8 november 2012 geopend naar aanleiding van een klacht van dezelfde klager, en is nog steeds gaande.
a: the anti-subsidy investigation was initiated on 8 november 2012 following a complaint lodged by the same complainant and is still on-going.
in dit geval verleende de betrokken onderneming medewerking aan het oorspronkelijk antisubsidieonderzoek en werd het compenserend recht vastgesteld op 0 %.
in the case in question the company concerned cooperated in the initial anti-subsidy case and the countervailing duty has been established at 0 %.
mocht dit antisubsidieonderzoek worden beëindigd zonder dat maatregelen worden ingesteld, dan zou de invoer met subsidiëring zijn verloren marktaandeel snel kunnen herwinnen.
furthermore, should the on-going anti-subsidy investigation be terminated without imposing measures, subsidised imports could rapidly regain market share.
het feit dat er momenteel een antisubsidieonderzoek loopt, ontheft de onderzoekende autoriteit niet van haar verplichting na te gaan of aan de voorwaarden voor een bmo wordt voldaan.
the fact that there is currently an anti-subsidy investigation does not deprive the investigating authority from its obligation to ensure that the conditions for granting met are fulfilled.
de gewijzigde compenserende rechten moeten worden afgestemd op de bij dit tussentijdse nieuwe onderzoek vastgestelde nieuwe subsidiemarges, aangezien de bij het oorspronkelijke antisubsidieonderzoek berekende schademarges hoger zijn.
the amended countervailing duty rates should be established at the new rates of subsidisation found during the present interim review, as the injury margins calculated in the original anti-subsidy investigation remains higher.
aangezien echter voor zowel het antidumping- als het antisubsidieonderzoek dezelfde schademarge van toepassing is, wordt instelling van een voorlopig antidumpingrecht tegen iran niet voorgesteld.
however, since the same injury elimination level applies for both the anti-dumping and the anti-subsidy investigations, no provisional anti-dumping duty is proposed against iran.
(108) in het parallelle antisubsidieonderzoek werd vastgesteld dat de bedrijfstak van de gemeenschap aanmerkelijke schade heeft geleden door de invoer van gesubsidieerde producten uit india.
(108) in the parallel anti-subsidy investigation, it was established that subsidised imports originating in india caused material injury to the community industry.