Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
het beddegoed bestond uit droog voer, in twee houten, roodgeverfde en met ijslandsche spreuken versierde kooien gespreid.
the sleeping accommodation consisted of dry litter, thrown into two wooden frames painted red, and ornamented with icelandic sentences.
onze beschikkingen voor den nacht waren zeer eenvoudig: al het beddegoed bestond uit eene reisdeken, waarin wij ons rolden.
our arrangements for the night were very simple; a railway rug each, into which we rolled ourselves, was our sole covering.
de middelen die de commissie ter beschikking stelt, zullen gebruikt worden voor voedselhulp, drinkwater en essentiële noodhulp als beddegoed en hygiënische benodigdheden.
the commission grant will provide funding for food aid, drinking water and essential relief supplies such as bedding and hygiene items.
als u meer dan 7 nachten in dit appartement verblijft, krijgt u een gratis schoonmaak tijdens uw verblijf en het beddegoed en de handdoeken worden ook eenmaal verschoond.
if you are staying in this apartment for more than 7 nights, you will get a free cleaning during your stay and the bed linen and towels will also be changed once.
voor uw gemak heeft de tweede badkamer twee inloopdouches wat makkelijk is voor grote families die zich zo snel klaar kunnen maken voor een dag uit in de stad. beddegoed en handdoeken zijn voorzien.
for your convenience, the second bathroom has two walk-in showers which make it easier for larger families to get ready for a day out on the town. bed linens and towels are provided.
de hulp zal verder worden gebruikt voor de aanschaf en verdeling van beddegoed (matrassen, lakens en dekens) voor de ontheemden en van lesmateriaal.
it will also pay for the purchase and distribution of bedding for displaced people (mattresses, blankets and sheets) and of school supplies.
behalve dit nam ik al de kleederen mede, die ik vinden kon, en een waarloos voormarszeil, eene hangmat en eenig beddegoed, en hiermede belaadde ik mijn tweede vlot, en bragt alles, tot mijn groot genoegen, behouden aan land.
besides these things, i took all the men’s clothes that i could find, and a spare fore-topsail, a hammock, and some bedding; and with this i loaded my second raft, and brought them all safe on shore, to my very great comfort.