You searched for: beter een vogel in de hand dan tien in ... (Holländska - Engelska)

beter 1 vogel in de hand dan 10 in de lucht
better 1 bird in the hand than 10 in the air

en het is dan misschien beter één vogel in de hand te hebben dan tien in de lucht.
and a bird in the hand might be worth two in the bush.

als we de volgende zin hebben: beter één vogel in de hand, dan tien in de lucht,
if we have the following sentence: we have nothing to fear but fear itself

er is een vlaams spreekwoord dat zegt: "beter één vogel in de hand dan tien in de lucht".
according to a flemish saying, a bird in the hand is worth two in the bush.

dat zei mijn grootmoeder ook al: eén vogel in de hand is beter dan tien in de lucht.
as my grandmother used to say, a bird in the hand is worth two in the bush.

ten slotte, mijnheer de voorzitter, wil ik graag een spaans gezegde aanhalen:" beter één vogel in de hand dan tien in de lucht".
por último, señor presidente, quiero recordar un refrán español que dice:" más vale pájaro en mano que ciento volando".

ten slotte, mijnheer de voorzitter, wil ik graag een spaans gezegde aanhalen: "beter één vogel in de hand dan tien in de lucht" .
lastly, mr president, i would like to remind you of that old proverb which says: 'a bird in the hand is worth two in the bush' .

in de lucht
in the air

volgens het principe, beter één vogel in de hand dan tien in de lucht, accepteren wij deze voorstellen en sluiten wij ons aan bij hetgeen de heer van der waal ons heeft voorgesteld.
working on the principle that a bird in the hand is worth two in the bush, we are prepared to accept these proposals and do as mr van der waal suggested.

daardoor kost het een vogel minder moeite om in de lucht te blijven.
this makes them lighter in weight, costing them less energy to stay in the air.

"in de lucht"
"on air"

er is gezegd: "veel vogels in de hand is beter dan een aantal in de lucht".
it has been said that a bird in the hand is worth two in the bush.

foto's in de lucht
photos in the sky

en we voegen een framescheiding vlak voor het woord dan in,krijgen we een frame met de tekst beter één vogel in de hand, en het volgende frame in de frameset met de tekst dan tien in de lucht.
we will end up with one frame containing we have nothing to fear, and the next frame in the frameset beginning with but fear itself.

concluderend kan ik dus stellen dat de maximale harmonisatie nog steeds de voorkeur wegdraagt, maar eens te meer blijkt dat politiek de kunst van het mogelijke is. en het is dan misschien beter één vogel in de hand te hebben dan tien in de lucht.
por estos motivos, llego a la conclusión de que es preferible llegar a una armonización máxima aunque una vez más se ve claramente que la política es un ejercicio de encontrar compromisos y en estos casos quizás más vale pájaro en mano que ciento volando.

de bamboeboszanger ("abroscopus superciliaris") is een vogel in de familie van de cettiidae.
the hydrates of ruo2 have a blue color to them.

de tien in de mededeling voorgestelde acties zijn:
the ten actions proposed in the communication are as follows :

“…voor ons in de top tien in het vk te brengen.
it was a kind of prison for us.

de bandstaartsjakohoen ("penelope argyrotis") is een vogel in de familie cracidae.
this species survives in lambayeque, cajamarca and piura, north-west peru.

wat ligt meer voor de hand, dan een adequate inbreng van de europese lidstaten in de navo?
what is more obvious than adequate input of the european member states to nato?