Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
sinds 1996 ontvangen asielzoekers echter gedurende de eerste drie jaar na hun asielaanvraag een lagere bijstandsuitkering.
but, since 1996, asylum seekers receive lower social assistance rates during their first three years after their asylum application.
hebben u en uw partner een bijstandsuitkering voor gehuwden, dan telt de helft van dit bedrag voor u beiden als inkomen.
if you and your partner receive a national assistance beneft for a married couple, half of the amount will count as income for each of you
in de regel dient iemand die een werkloosheids- of bijstandsuitkering ontvangt, in denemarken te wonen en te verblijven.
moreover, unemployment benefit recipients and social security claimants must as a rule have a place of residence in denmark and be present in the country.
geachte collega schmitt, een buschauffeur van een lijndienst verdient niet veel.in duitsland zit hij net 200 duitse mark boven een bijstandsuitkering.
my dear mr schmitt, a bus driver working on regular services does not earn a fortune -barely dm 200 above the social security rate in germany.
tijdens deze ontmoeting legde de heer maroni uit dat de telling zou worden gebruikt om te controleren of de bewoners van de zigeunerkampen recht hebben op een bijstandsuitkering.
during this meeting, mr maroni explained that the census would be used to check on entitlements to welfare benefits for the inhabitants of the nomad camps.
onzes inziens zal de ontkoppeling van de financiële steun ontaarden in een soort van bijstandsuitkering, waardoor de legitimiteit van de steunmaatregelen op de middellange termijn in het gedrang zal komen.
in our opinion, the decoupling of financial support would effectively end up taking the form of aid, with the consequent loss of legitimacy in the medium term.
indien zij een sociale bijstandsuitkering aanvragen, bijvoorbeeld omdat hun economische situatie daarna is verslechterd, moet hun verzoek worden beoordeeld in het licht van hun recht op gelijke behandeling.
if they apply for a social assistance benefits, for example because their economic situation subsequently deteriorates, their request must be assessed in the light of their right to equal treatment.
het kan gaan om een bijstandsuitkering, om een renteloos voorschot, om een uitkering bij een overlijden, … of om studiebeurzen toegekend aan verdienstelijke kinderen van leden.
it can be an assistance allowance, an interest-free advance, an allowance in case of decease… or scholarships granted to deserving children of members.