You searched for: blind staren (Holländska - Engelska)

we mogen ons niet blind staren op fiscale consolidatie.
it is important not to focus on fiscal consolidation .

ik denk niet dat wij ons blind moeten staren op china.
i do not think we should be obsessed with china.

laten wij ons echter niet blind staren op de zwakheden van europa.
however, let us not dwell on europe's weaknesses.

het werkelijke struikelblok zit hem in het zich blind staren op de reiskosten; dat is ware demagogie!
the crux of the matter is that this fixation with travel expenses is out of all proportion!

de commissie mag zich niet blind staren op de structuurfondsen, alsof deze een alternatief zijn voor een adequaat beleid.
the commission should be deflected from its narrow focus on the structural funds as if funds were an alternative to adequate policies.

de handelsgeschillen hebben zich de laatste tijd inderdaad toegespitst, maar we mogen ons niet blind staren op de problemen.
of course, trade disputes have become more serious recently, but we must not focus solely on the problems.

daarbij moet men zich niet blind staren op modellen en ruimte laten voor adequate lokale, regionale of nationale methoden.
it is necessary, on the one hand, not to set models in stone and to leave it to the local, regional or national level to develop the most appropriate methods.

de regeringen zijn de urgentie van hervormingen uit het oog verloren omdat ze zich blind staren op de eigen machtspositie in de nieuwe verhoudingen.
the governments have lost sight of the urgent need for reforms because they are concentrating too much on their own position of power in the new set-up.

wat vooral opvalt in het werkgelegenheidsdebat, is dat politici zich blind staren op maatregelen die niet de kwaal, maar de symptomen bestrijden.
particularly in the debate on employment politicians appear to be concentrating exclusively on measures which tackle the symptoms rather than the disease.

nochtans mogen wij, zoals onze rapporteur het onderstreept, geen blijk geven van een beaat optimisme en ons blind staren op goede cijfers.
this being so, as the rapporteur highlights, we cannot show smug optimism and merely drink in the good figures.

de europese unie moet zich echter niet blind staren op de doodstrafkwestie. indien correct toegepast wordt de doodstraf in het internationaal recht nog steeds aanvaard.
it would be wrong for the european union to overstress the issue of capital punishment per se, which remains legal, if used appropriately, in international law.

in mijn visie moeten wij ons dus vierkant achter de liberalisering stellen en ons vooral niet blind staren op de uitzonderingen die sommige lidstaten wensen door te voeren.
in my view we must therefore stand four-square behind liberalisation and in particular avoid focusing too much on the exceptions that some of the member states want to implement.

(applaus) mijn fractie heeft lang geloofd dat het zich blind staren op deregulering net zo ouderwets en gevaarlijk is als gewoon maar te willen reguleren.
(applause) my group has long believed that a simple commitment to deregulation is as outmoded and dangerous a concept as is a simple commitment to regulation.

het is niet de bedoeling dat wij ons blind staren op concrete feiten. we mogen ook niet vergeten dat het aan de rechtbanken en de gerechtelijke instanties is om eventuele onregelmatigheden te behandelen.
una reforma sustancial en el ámbito de la gestión financiera que implica la descentralización de la misma y por el otorgamiento de una responsabilidad a los directores generales que es revisada cada año en la declaración anual de actividades.

wij mogen ons niet blind staren op de formele aspecten van onze externe vertegenwoordiging. het is minstens even belangrijk dat wij onze eigen standpunten vaststellen en erin slagen onze externe acties te coördineren.
focusing the battle solely on our representation abroad is not as important as defining our own positions and producing coordinated policies on external matters.

de commissie moet deze factoren, met alle neveneffecten van dien, meenemen in haar beschouwingen voor de middellange en lange termijn en zich niet langer blind staren op het voordeel van lagere prijzen op korte termijn.
anticipation of low prices in the production chain ultimately restricts the investment and innovation capacity of agro-food suppliers as well as consumer choice, and the commission must take these factors and their side effects into account in the medium- and long-term and abandon its exclusive focus on the immediate benefits of low prices.

het is paradoxaal dat jonge mensen in afrika en azië zich vol verlangen blind staren op de amerikaanse way of life terwijl ze tegelijkertijd de verenigde staten vervloeken als de 'grote satan'.
it is a paradox that young people in africa and asia gaze longingly at the american way of life while damning the united states as the 'great satan'.

we moeten ons niet blind staren op instanties die alleen op papier bestaan of in opgepoetste verslagen – in plaats daarvan moeten we het bloed van onze eigen volken van ons gezicht vegen en verder bloedvergieten verbieden.
we should not allow ourselves to be blinded by institutions existing only on paper and polished reports – instead, we should wipe the blood of our very nations from our faces and prohibit further bloodshed.

het bedrijfsleven is er zich steeds duidelijker van bewust dat bedrijven die marktgericht hun verantwoordelijkheid nemen en zich niet uitsluitend op maximale kortetermijnwinst blind staren, duurzaam zakelijk succes oogsten en een duurzame aandeelhouderswaarde (shareholder value) creëren.
there is today a growing perception among enterprises that sustainable business success and shareholder value cannot be achieve solely through maximising short-term profits, but instead through market-oriented yet responsible behaviour.

nochtans mogen wij, zoals onze rapporteur het onderstreept, geen blijk geven van een beaat optimisme en ons blind staren op goede cijfers. de feiten zijn immers duidelijk: de werkloosheid blijft hoog in tal van eu-landen.
en tales circunstancias, como lo subraya el ponente, no podemos quedarnos en un optimismo satisfecho y alimentarnos de buenas cifras, porque los hechos están allí: el paro sigue siendo alto en muchos países de la unión.