Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
het vaticaan moet het boetekleed aantrekken en toegeven dat het deze misdaden tegen de mensheid oogluikend toestond en faciliteerde.
the vatican needs to step up to the plate and admit that it condoned and facilitated such crimes against humanity.
atonement (nederlandstalige titel "boetekleed") is een roman van de britse auteur ian mcewan.
atonement is a british family saga novel written by author ian mcewan and published in 2001.
we hebben in ierland echter geen zin het boetekleed aan te trekken vanwege een of twee overplaatsingen de afgelopen jaren die toevallig veel publiciteit hebben getrokken.
however, in ireland we refuse to be cast in the role of villain because of one or two high-profile relocations in recent years.
de inwoners van nineve geloofden god: ze riepen een vasten uit en iedereen, van hoog tot laag, hulde zich in een boetekleed.
the people of nineveh believed god; they proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them to the least of them.
een andere prominente koerd die ook het boetekleed heeft aangetrokken is mehmet hatip dicle die nu in de gevangenis zit vanwege zijn publicaties over de situatie van de koerden in turkije.
another prominent kurd who recently put on the hair shirt is mehment hatip dicle who has been jailed because of his publications on the situation of kurds in turkey.
daarom hebben wij waardering voor de wijze waarop de heer liikanen namens de commissie het boetekleed heeft aangetrokken, al zijn wij het er allen over eens dat hij voor dit alles niet direct verantwoordelijk is.
so we do recognize and acknowledge mr liikanen's approach at penitence on behalf of the institution, even though we all accept that he was not directly responsible.
ik geef toe dat wij de weg moeten wijzen en dat we zelfs soms het boetekleed moeten aantrekken, maar dat betekent niet dat we uiteindelijk het beeld zouden moeten laten bestaan dat al die wapens uit de europese unie afkomstig zijn.
i accept that we must show the way and that we must even beat our breasts from time to time, but all the same we should not end up believing that all those arms came from the european union.
maar hij gaat hulp zoeken bij de almachtige heer, de god van israël. hij vernederd zich voor de here god door een boetekleed aan te trekken en naar de tempel van de heer te gaan om zijn problemen aan de here god voor te leggen.
but he is going to the almighty god israel for asking help. he is abasing himself for the lord by tearing his clothes and is going to the temple of the lord to pray.
tegelijkertijd moeten wij echter het boetekleed aantrekken, want de europese unie is medeverantwoordelijk voor de huidige toestand in oekraïne. wij hebben de oekraïners dit jaar immers geen duidelijk signaal gegeven dat wij op hen wachten en erop rekenen dat zij aan de vereiste normen zullen voldoen.
yet we should admit our own mistakes, as the european union is also to blame for what has happened, given that it failed to provide ukraine with a clear signal this year that we are expecting it and that we trust it will meet the required standards.
met welk recht, zou u kunnen zeggen, komt u hier preken, u die wij hebben zien baden in de modder van een schaamteloze onzedelijkheid en openlijk alle mogelijke misvattingen hebben horen verkondigen? ja, broeders, ik beken dat ik gezondigd heb tegen de hemel en tegen u... ik ben dan ook in een boetekleed gehuld naar u gekomen...
what right, you could tell me, do you have to preach, you whom we have seen dragging yourself around in the mud of an immodest immorality, and openly professing every kind of error? yes, my brothers, i confess that i have sinned against heaven and against you... also, i have come to you covered in a penitential habit...