Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
aangezien de lading uit het schip begon te lekken en er brand- en explosiegevaar ontstond, kreeg het schip de opdracht de haven te verlaten.
as the cargo was leaking from the ship it was ordered out of the harbour because of the danger of fire and explosion.
de antistatische eigenschappen zijn cruciaal om het brand- en explosiegevaar en daarmee het risico van verwondingen voor werknemers en schade aan apparatuur zoveel mogelijk te beperken.
the antistatic properties are essential to minimise the risk of fire or explosion and subsequent injury to employees or to operating equipment.
de richtlijn definieert veiligheidseisen voor mechanische en elektrische apparatuur geschikt voor gebruik in explosiegevaarlijke omgevingen als gevolg van de aanwezigheid van gas en stof.
the directive indicate safety requirements for equipment intended for use in potentially explosive environment created by the presence of dusts, and safety requirements for non-electrical apparatus intended for use in explosive atmospheres.
het doel is vast te stellen of de stof zo gevoelig en explosiegevaarlijk is dat de voorgeschreven gevoeligheidstests, vooral die van thermische gevoeligheid, moeten worden uitgevoerd met speciale voorzorgen om aldus te voorkomen dat de onderzoeker gewond kan raken.
the objective is to ascertain if the substance is so sensitive and explosive that the prescribed sensitivity tests, particularly that of thermal sensitivity, should be performed with special precautions so as to avoid injury to the operator.