You searched for: broeierige (Holländska - Engelska)

het is een broeierige tijd.
it’s a dark time.

het eerste deel van het stuk klonk in de broeierige toon van een mellow melancholy.
the first section of the piece had a sultry tone in an atmosphere of mellow melancholy.

om het acclimatisatieproces niet te vertragen besluiten we deze ondanks de broeierige hitte uit te zetten.
we don't want to disturb our acclimatisationproces, so in spite of the broiling heat, we decide to turn it off.

het resultaat is een onderhuids broeierige en tegelijk desolate, soms klinische, maar hoopvolle schets.
the result is a repressed, sultry and at the same time a desolate and occasionally clinical, yet hopeful, character sketch.

in de broeierige aankomsthal wordt axel aangeklampt door de vrouw die zich als eerste door de douane heeft gewerkt.
in the stuffy arrivals hall, axel is accosted by the woman who is the first to emerge from customs.

voor militair even- en tegenwicht in de broeierige kaukasusregio dient evenwel alleen de navo te zorgen en niet de europese unie.
no obstante, para equilibrar la sofocante región del cáucaso, basta con que la otan se ocupe de ello y no la unión europea.

'black battles with dogs' ademt de broeierige sfeer uit van de zuidelijke staten van de verenigde staten.
'black battles with dogs' breathes the stifling atmosphere of the southern united states.

de muziek volgt de sfeer van het verhaal: de vervreemding, het voyeurisme, het onbehagen, de hitte en de broeierige zomerse sfeer.
the music follows the mood of the story: the alienation, voyeurism, the discomfort, the heat and the sultry summer atmosphere.

de broeierige temperaturen van de zomer beginnen af te koelen, maar zijn nog steeds warm en aangenaam, waardoor het de perfecte tijd is om de stad te verkennen. maar net als in de lente, is regen niet ongebruikelijk.
the sweltering temperatures of the summer begin to die down but are still warm and enjoyable, making it the perfect time to explore the city. however, like inspring, rain isn’t uncommon.

onze geest is het maken van onze keuzes. wat is erger, zelfs als we niet hoeven onze geest te worden op het werk, het is nog steeds gaande. het vergelijken en contrasteren alles. broeierige, meestal.
but more often than not, our mind isn’t doing that。 our mind is making our choices。 what’s worse, is even when we don’t need our mind to be at work, it’s still going。 comparing and contrasting everything。 brooding, mostly。

topsport heeft trouwens ook niet geleid tot tientallen verkrachtingen en aanrandingen in het olympisch dorp in atlanta. de franse tenniskampioene nathalie tauziat, die in een boek de broeierige sfeer in de coulissen van de tenniscourts had gehekeld, werd uit de franse selectie voor sydney geweerd uit naam van de teamgeest en de belangrijke sociale waarden die de sport, althans volgens rapporteur klaus-heiner lehne van de commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport, nog altijd ontwikkelt.
nor did high-level sport produce dozens of cases of rape and sexual attacks in the olympic village in atlanta; and french tennis champion, nathalie tauziat, who wrote a book criticising the very emotionally charged atmosphere behind the scenes of the tennis courts, was obviously eliminated from the french team selection in sydney in the name of the team spirit and significant social values fostered by sport, according to mr mennea, the rapporteur for the committee on culture, youth, education, the media and sport.