Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
omdat de bedden van carpe diem beds jarenlang meegaan, is het mogelijk dat tijdens de levensduur van uw bed uw smaak meerdere malen verandert.
as carpe diem’s beds will last for many years to come, your tastes might change several times during the bed’s lifetime.
hebt u in villa carpe diem verbleven? laat hier weten wat u ervan vond, en help anderen een goede keuze te maken!
did you stay in villa carpe diem? let us know what you thought about it and help others to make the right choice!
Ø ten slotte een creatieve opdracht over het carpe diem-thema (de leerlingen moesten een gedicht schrijven over het thema in een taal van hun keuze).
and finally a creative assignment with relation to the carpe diem theme (the students were asked to write a poem of their own on the theme in any language they would choose).
het heeft niet te maken met het oude ‘carpe diem’- of ‘pluk de dag’-achtige. het is het echt laten uitspringen van momenten.
it’s not the old ‘carpe diem’ or ‘seize the day’ type of thing, it’s actually making moments stand out.
en waarom ook niet – we zullen de eersten zijn om een beetje carpe diem vakantiegeest aan te bevelen in barcelona. let echter wel op: het is een stuk moeilijker dan het lijkt!
a word of warning, though – it’s a lot harder than it looks!
de meest plezierige manier om te genieten van carpe diem is in een van onzebali lounge bedden.deze bedden liggen op een private plek waar u kunt relaxen en kunt ontsnappen van alle actie van de dag en nacht, wanneer u geniet van eten, drinken of de sfeer.
the most pleasant way to enjoy carpe diem is to make use of the bali lounge beds. these are private spaces where you can relax and receive the maximum attention at day as well as at night, while enjoying food and drinks or simply the atmosphere.
dan kunnen wij u helpen om een besluit te nemen. wij bieden u aan om een nacht in een bed van carpe diem te slapen zodat u zelf ervaart hoe het is om goed te slapen en kwiek en uitgerust wakker te worden, voordat u een keuze maakt. neem contact op met uw dichtstbijzijnde dealer om van deze aanbieding gebruik te maken en om te zien uit welke hotels u kunt kiezen.
thinking about buying a new bed? not decided yet which bed you want? we can help you choose. we invite you to spend a night in a carpe diem bed before you decide, to give you the opportunity to experience the feeling of sleeping well and waking up bright and rested.
hebt u in hoeve carpe-diem (voerstreek - ardennen) verbleven? laat hier weten wat u ervan vond, en help anderen een goede keuze te maken!
did you stay in hoeve carpe-diem (voerstreek - ardennen)? let us know what you thought about it and help others to make the right choice!
== films ==* "le tracassin ou les plaisirs de la ville" (1961)* "la belle américaine" (1961)* "l'honorable stanislas, agent secret" (1963)* "pouic-pouic" (1963)* "le gendarme de saint-tropez" (1964)* "le gendarme à new york" (1965)* "the sleeping car murders" (1965)* "le gendarme se marie" (1967)* "le gendarme en balade" (1970)* "carpe diem" (2000)in totaal speelde hij in 74 films.
in 1967 he appeared in the television serial "les chevaliers du ciel".