Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de datum van 25 januari zal voor altijd gegrift staan in het geheugen van de colombianen maar helaas om de verkeerde redenen.
the twenty-fifth of january is a date which will be etched in the memory of the colombian people but, regrettably, for the wrong reasons.
de verkiezingen werden in de eerste plaats gekenmerkt door het feit dat slechts 45 procent van de stemgerechtigde colombianen van de gelegenheid gebruik heeft gemaakt om op te komen.
the elections were, firstly, marked by the fact that only 45 per cent of columbian citizens, who have the right to vote, used the opportunity to participate in the polls.
in madrid zijn de afgelopen maanden bijvoorbeeld veertig colombianen in opdracht van colombiaanse drugsorganisaties vermoord door huurmoordenaars, die speciaal uit colombia komen om hun landgenoten te vermoorden.
the violence also affects us closely. for example, in madrid, forty colombians have been assassinated in the last six months by colombian drug trafficking organisations, by hired assassins who come specially from colombia to kill their fellow citizens.
we zijn evenwel optimistisch en we moeten blijven hopen, en erop vertrouwen dat door onderhandeling, dialoog en verdraagzaamheid een oplossing kan worden gevonden die alle colombianen vrede brengt.
nevertheless, we are optimists and must have faith and hope in the way of negotiation and of dialogue and in respect for tolerance, in order to achieve peace in colombia once and for all.
los van ieder militaristisch avontuur als dat waarin de verenigde staten zich lijken te storten, moet de europese unie mijns inziens eigen initiatief ontplooien en een eigen strategie uitzetten om het leven van de colombianen draaglijker te maken.
i think that the european union should have its own initiative, its own strategy, separate from any military venture, as that of the united states appears to be, in order to make life more bearable for the people of colombia.
nooit tevoren hebben de colombianen zo eensgezind geëist dat er een eind komt aan de schending van hun mensenrechten, en met name aan de ontvoeringen, die de guerrillabewegingen en andere gewelddadige groepen gebruiken als een ontoelaatbaar instrument om zichzelf te financieren.
today the people of my country, like never before in their history, are united in the demand for a cessation of the violation of human rights, especially kidnap which should cease to be used as a source of finance by the guerrilla movement and other violent groups.
ik heb geen duidelijke oplossing voor het dilemma van president pastrana.uit een onlangs gehouden enquête bleek namelijk dat slechts 18 procent van de colombianen vindt dat men moet stoppen met de vredesbesprekingen, de gedemilitariseerde zone moet afschaffen en de strijd weer volledig moet hervatten.
i do not have a clear answer to president pastrana 's dilemma, as only 18% of colombians in a recent poll supported suspending peace talks, scrapping the demilitarised zone and resuming full-blown civil war.
ofschoon hij het sindsdien niet gemakkelijk heeft gehad, is een overgrote meerderheid van de colombianen -hierover zijn alle informatiebronnen het eens -van oordeel dat de situatie in hun land nu beter is dan twee jaar geleden.
in that time, nothing has been easy, but the vast majority of colombians – the vast majority, according to the figures – consider that the situation in the country is now better than it was two years ago.
maar laten wij in ieder geval vanuit dit parlement zeggen tegen de colombianen, de colombiaanse regering en vooral onze collega's in het parlement, zoals mevrouw lenz al zei, wij steken hier de vinger op, wij proberen jullie te helpen en laat ons jullie helpen.
but let us at least say from within this parliament to the columbian people, the columbian government and above all to the members here in this parliament, as mrs lenz has said, that we are holding out our hand, we are trying to help you, so let us help you.