Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
het is de wet van de communicerende vaten: de lidstaten kunnen enkel het benodigde geld bij andere bestemmingen weghalen.
it is nothing more than the states playing at taking from peter in order to give to paul.
dat leidt tot lastige besluiten en is, door de communicerende vaten die ontstaan, moeilijk in goede banen te leiden.
this will require delicate choices and will be difficult to manage, with measures in one area inevitably affecting another.
de stelling dat productiviteit en werkgelegenheid communicerende vaten zijn, lijkt in zekere zin te worden bevestigd in de naoorlogse geschiedenis van de economie.
claims of a possible trade-off between productivity and employment seem to find some support in post-war economic history.
hij gaat hoofdzakelijk in op de problemen waar jonge agrariërs mee te maken hebben en benadrukt dat de twee pijlers van het glb twee communicerende vaten moeten blijven.
he focused on the problems faced by young people in farming, and on the need for the two cap pillars to remain connected and not become disjointed by having separate directorates-general and commissioners.
daarentegen zou de verhoging van het verkeer vanuit toulon voor een deel te wijten zijn aan een effect van „communicerende vaten” met afvaarten vanuit italië.
in contrast, they partly attribute the increase in traffic from toulon to the effect of absorption of demand from italian ports.
en niemand zal het ontkennen: terwijl het gebaren van de figuren in de kiem werd gesmoord en de vrijers tot communicerende vaten werden gereduceerd, mag de massa ongeremd haar zeg doen.
and nobody will deny it: while the gestures of the isolated figures were nipped in the bud and the lovers were reduced to communicating vessels, the mass is allowed to freely speak out.
in tegenstelling tot de beweringen van de franse autoriteiten, die overigens niet met kwantitatieve argumenten zijn onderbouwd, lijkt deze evolutie niet noodzakelijk te wijten te zijn aan een effect van communicerende vaten met italië.
contrary to the claims of the french authorities, which moreover were not backed up by figures, this trend does not seem to be due to an effect of absorption of demand from italy.
een verzameling aquifers en aquitards, welke samen de omgeving van het grondwater opmaken - „communicerende vaten”, die zijn gevuld of kunnen worden gevuld met water.
a collection of aquifers and aquitards, which together constitute the environment of groundwater - “communicating vessels”, that are filled or can be filled with water.
wij hebben vooral behoefte aan meer samenwerking bij de investeringsprogramma's op ongeacht welk gebied, vooral ook bij scholing en levenslang leren. scholing en levenslang leren, en onderwijs en onderzoek zijn communicerende vaten.
in order to make progress, we need more cooperation on investment programmes in all sectors, including training and lifelong learning which, together with education and research, are communicating vessels.
ten eerste is het door het mechanisme van communicerende vaten onmogelijk om middelen vrij te maken door de overdracht van activa, waardoor er vaak een beroep wordt gedaan op andere garantiemechanismen (zoals voorschotten en het aansprakelijk stellen van de staat).
first, the fact that resources cannot be mobilised by selling assets means that more frequent use has to be made of other guarantee mechanisms (advances, efforts to establish a liability on the part of the state, etc.).