You searched for: consumptiefonds (Holländska - Engelska)

het consumptiefonds is hier echter relatief groot, met name de eigenlijke levensmiddelen.
but here the consumption-fund is relatively large, especially that of the means of subsistence proper.

anderzijds kan hetzelfde object nu eens als bestanddeel van het productief kapitaal fungeren, dan weer tot het onmiddellijk consumptiefonds behoren.
on the other hand the same thing may now function as a constituent part of productive capital and now belong to the fund for direct consumption.

door deze verlaging wordt in feite het noodzakelijke consumptiefonds van de arbeider binnen bepaalde grenzen omgezet in een accumulatiefonds van het kapitaal.
forcible reduction of wages below this value plays, however, in practice too important a part, for us not to pause upon it for a moment. it, in fact, transforms, within certain limits, the labourer’s necessary consumption fund into a fund for the accumulation of capital.

dus hoe meer het kapitaal door middel van opeenvolgende accumulaties toeneemt, des te groter wordt de waardevorm, die zich splitst in consumptiefonds en accumulatiefonds.
the more, therefore, capital increases by means of successive accumulations, the more does the sum of the value increase that is divided into consumption fund and accumulation fund.

in het vorige hoofdstuk beschouwden wij de meerwaarde, respectievelijk het meerproduct alleen als het persoonlijk consumptiefonds van de kapitalist en in dit hoofdstuk tot dusverre slechts als een accumulatiefonds.
in the last preceding chapter, we treated surplus-value (or the surplus-product) solely as a fund for supplying the individual consumption of the capitalist. in this chapter we have, so far, treated it solely as a fund for accumulation.

de proportionele grootte van het accumulatiefonds kan zelfs ten koste van het consumptiefonds toenemen, terwijl door het goedkoper worden van de waren de kapitalist de beschikking krijgt over even veel of meer genotsmiddelen dan voordien.
the relative magnitude of the accumulation fund may even increase at the expense of the consumption fund, whilst the cheapening of commodities places at the disposal of the capitalist as many means of enjoyment as formerly, or even more than formerly.

hij zegt namelijk dat in die vormen van arbeid zowel de prijs van de arbeid als het product, binnentreden in (go to) het directe consumptiefonds;
for he says that in these kinds of labour, both the price of labour and the product “go to” the stock reserved for immediate consumption,

dat echter alle delen van de warenwaarde die als inkomen fungeren, samenvallen met het jaarlijks arbeidsproduct dat bestemd is voor het maatschappelijk consumptiefonds, zegt a. smith uitdrukkelijk in de inleiding van zijn werk:
and adam smith states explicitly in the introduction to his work that all portions of the value of commodities which serve as revenue coincide with the annual product of labour intended for the social fund for consumption:

op basis daarvan zou de rijkdom in te delen zijn in 1. het consumptiefonds dat geen deel uitmaakt van het fungerend maatschappelijk kapitaal hoewel delen daarvan steeds als kapitaal kunnen fungeren; en 2. in kapitaal.
according to the above, wealth would have to be divided into 1) a consumption-fund which does not form any part of functioning social capital although parts of it can continually function as capital; and 2) capital.

3. algemene overgang naar de berekening in arbeidsuren van de objectieven en realisaties van het plan, in de plaats van een berekening in prijzen, teneinde de verdeling van het maatschappelijke product tussen accumulatiefonds en consumptiefonds en tussen de verschillende delen van die fondsen doorzichtiger te maken (pp. 517 tot 520). bahro stelt eveneens op een treffende manier de evidente correlatie vast tussen die berekening van het plan in arbeidshoeveelheden en de “balans van de individuele tijd” van de producenten, wat een doorzichtige en globaliserende dynamiek van het sociaal-economische proces, meetbaar voor elk individu, doet ontstaan.
a generalized transition to calculating the objectives and achievements of the economic plan in working hours instead of prices, in order to make the division of social product between consumption funds and accumulation funds more transparent. (pp.517–520) bahro also strikingly establishes the obvious correlation between this method of calculating the plan on the basis of quantities of labor and the “actual expenditure of individual time” by the producers; this creates a clear and generalized dynamic of socioeconomic progress measurable by each individual.