You searched for: dan moet het roer om (Holländska - Engelska)

dan moet het goedkomen.
then it should be alright.

men moet het roer omgooien.
we must turn the approach around and the reasoning behind it.

het roer bedienen
to be at the helm

om de innovatie-unie te verwezenlijken, moet het roer om.
to achieve the innovation union there needs to be a sea change.

dan moet het gaspedaal worden losgelaten.
the accelerator control shall then be released.

maar dan moet het systeem wel goed werken.
but the system must work efficiently.

hopelijk niet, maar als het moet dan moet het.
we hope that it will not be, but if we have to defer, then so be it.

en dan moet het echte schandaal nog komen.
however, the actual scandal is yet to come.

dus dan moet het met mij zeker ook zo gaan?
that applies to me, too, doesn’t it?

maar dan moet het ook constructieve, ingrijpende voorstellen doen.
but it must also make progressive proposals which will lead somewhere.

wij moeten het roer omgooien.
we must change tack.

dan moet het ook tonen dat het werkelijk invloed heeft.
it must show itself worthy of that influence.

"dan moet het vlot weder in orde gebracht worden."
"but then we shall have to refit the raft."

wij moeten het roer resoluut omgooien.
we need to change tack completely.

gaat een sleutel verloren, dan moet het hele systeem worden gedemonteerd.
if anything gets lost, the whole system has to be replaced.

de tijd is gekomen om het roer om te gooien voor een integrale aanpak.
now is the time for just the opposite, that is, giving them greater recognition.

hebben we de moed en de kracht het roer om te gooien voor meer banen en groei?
do we have the courage and the strength to turn things around, and go for more jobs and more growth?

je moet het roer niet voortdurend omgooien, maar de koers met kleine, uitgemeten correcties bijstellen.
at the helm you should not spin the wheel widely from side-to-side, but adjust the course with small, but well-measured turns.

het moment is nu gekomen om het roer om te gooien; landbouwers moeten deze kentering te baat nemen.
there is a need to reverse this situation in a manner beneficial to farmers.

daar moeten we duidelijk maken: we hebben lering getrokken uit de crisis en we gooien het roer om.
we have to send out the signal that we have learnt from the crisis and that we are going to act differently to the way we have acted in the past.