You searched for: de gebalde vuist (Holländska - Engelska)

met gebalde vuist kan je iemands hand niet schudden.
you can't shake someone's hand with a clenched fist.

de gebalde vuist als ketelhouder is een veelvoorkomend ornament zoals blijkt uit de stilering die zich daarin heeft ontwikkeld.
the clenched fist as bowl holder is a common ornament as evidenced by the stylization that has been developed over the years.

waarom houden we onze gebalde vuisten dan niet omhoog?
so why, then, are we not pumping our fists into the air?

veertig jaar geleden gaven zwarte amerikanen het saluut met de gebalde vuist en als vandaag een zwarte amerikaan misschien president van de verenigde staten zal worden, is dat deels te danken aan deze daad op de olympische spelen.
forty years ago, african americans gave the clenched-fist salute and if today an african american is perhaps going to become the president of the united states it is partly thanks to these actions at the olympic games.

en ook deze verkiezingen met haar atmosfeer van geestelijke pogroms een voorspel van duitsland van 4 augustus 1914 waren niet alleen een uitdaging tot de duitse arbeidersklasse gericht, maar tot de overige kapitalistische staten, een tegen niemand speciaal maar tegen allen tezamen uitgestrekte gebalde vuist.
these elections, with their spiritual pogrom atmosphere, were a prelude to the germany of august 4, a challenge not only to the german working class, but to other capitalist nations as well, a challenge directed to no one in particular, a mailed fist shaken in the face of the entire world ...

met onvoorstelbaar geduld en diplomatie - ondanks de uitpuilende aderen en gebalde vuisten - onze kofi legde uit dat de u.n. alleen maar zo krachtig is als de wil van de leden.
with incredible patience and diplomacy - notwithstanding the bulging veins and clenched fists - our kofi explained that the u.n. was only as powerful as the will of its members.

zij staan daar, immer aan elkaars zijde, als in 91, 94, 1848, de monarchisten, de klerikalen, de liberalen, de radicalen, met gebalde vuisten naar het volk, als een zelfde leger met verschillende uniformen.
there they are side by side as in 1791, 1794, and 1848, monarchists, clericals, liberals, radicals, all of them, their hands raised against the people — one army in different uniforms.

ik keerde mij om; kapitein nemo stond voor mij, doch ik herkende hem niet. zijn gelaat was geheel veranderd, zijn oog schitterde met doffen glans en was onder de samengetrokken wenkbrauwen bijna onzichtbaar; zijne geopende lippen lieten de op elkander geperste tanden gedeeltelijk zien; hij stond recht overeind met gebalde vuisten, en opgetrokken schouders. zijn geheele persoon teekende vreeselijken haat; hij stond onbeweeglijk; hij had mijn kijker aan zijne voeten laten vallen.
i spun around. captain nemo was standing before me, but i almost didn't recognize him. his facial features were transfigured. gleaming with dark fire, his eyes had shrunk beneath his frowning brow. his teeth were half bared. his rigid body, clenched fists, and head drawn between his shoulders, all attested to a fierce hate breathing from every pore. he didn't move. my spyglass fell from his hand and rolled at his feet.