You searched for: de zaak laten weerhouden (Holländska - Engelska)

wij moeten ons niet door de huidige problemen laten weerhouden!
we must not be deterred by the present difficulties.

de commissie en de raad hebben de zaak laten aanslepen.
there has been a trailing of feet by the commission and the council.

mannen en vrouwen hebben zich nog nooit door grenzen laten weerhouden.
frontiers have never stopped the movement of men and women.

ik ben echter van mening dat wij ons hierdoor niet moeten laten weerhouden.
this should, however, not stop us from forging ahead.

wij moeten de zaken laten waar ze thuis horen.
we should leave things where they belong.

laten we de zaak eens definiëren.
let us take up definitions.

in dit deel van het debat lijk ik een roepende in de woestijn te zijn, maar daar zal ik mij niet door laten weerhouden.
in this part of the debate i seem to be a voice in the wilderness, but i will carry on.

bloss: ik laat de zaak liggen.
i rest my case.

laten we de zaak ernstig nemen!
let us be realistic!

de besluiten van de commissie in deze zaak laten een eventuele inbreuk op de eu-staatssteunregels onverlet.
the commission’s decisions in this case are without prejudice to any possible infringement of eu state aid rules.

laten wij naar de kern van de zaak terugkeren.
let us come back down to earth!

laten we ons de zaak eens concreet voorstellen:
let us make this matter plainer.

laten we de zaken niet door elkaar halen.
hay que distinguir los problemas.

de problemen voor de volksgezondheid kunnen het best worden opgelost door voorlichting, aangezien alles erop wijst dat zware drinkers zich niet laten weerhouden door hoge accijnzen.
the question of health problems is best dealt with by education, since all the evidence is that high tax rates do not deter heavy drinkers; rather, they penalise the great majority of consumers who drink sensibly.

laten we de zaken echter niet door elkaar halen.
we must not, however, confuse the matter.

wat china betreft mogen we ons er niet van laten weerhouden de kwestie ter sprake te brengen uit angst dat de dialoog wordt afgebroken.
mr president, president-in-office, commissioner, i believe the approach of eu member states at geneva should be to prioritise the situations in kosovo, mexico, saudi arabia, sierra leone and china.

alhoewel onze agenda eigenlijk al overvol zat, hebben we ons er niet van laten weerhouden om er toch ook nog dit event tussen te willen proppen.
while our agenda was actually already overfilled, we have not hesitated to squeeze even this event still in between.

maar laten we niet ons om bureaucratische redenen laten weerhouden van een debat over iets dat zo actueel is, en ons daarmee als parlement volkomen nutteloos maken.
however, let us not allow bureaucratic reasons to stop us discussing something which is so topical and in so doing make ourselves completely useless as a parliament.

verschillen in vennootschapsrecht, overeenkomstenrecht en belastingstelsels kunnen dermate problemen en kosten veroorzaken dat ondernemers zich hierdoor laten weerhouden om met andere lidstaten zaken te doen.
differences in company law, contract law and tax systems may create difficulties and generate costs to the extent that they discourage entrepreneurs from expanding their business to other member states.

de secretaris-generaal bevestigt de door het secretariaat doorgegeven gegevens, die een normale stand van zaken laten zien.
the secretary-general confirmed the information provided by the secretariat which indicated that the position was completely normal.