Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
hier ligt voorlopig de belangrijkste taak voor de westeuropese unie als integrerend onderdeel en defensiecomponent van de europese unie.
this will be the western european union's most important task as an integral part of the european union and its defence component.
voorzitter, geïntegreerd buitenlands en veiligheidsbeleid bevat en omhelst uiteraard méér dan uitsluitend en alleen de defensiecomponent.
an integrated foreign and security policy naturally involves more than just the defence component.
de heer fischer heeft de monetaire unie vandaag in rome namelijk aan de west-europese unie of de defensiecomponent van de eu gekoppeld.
may i therefore comment on the position adopted by my party colleague, joschka fischer, the german minister for foreign affairs, who today linked monetary union with the western european union, or so-called defence union.
we zitten dan midden in de discussie die naar ik hoop serieuze aandacht zal krijgen tijdens de intergouvernementele conferentie, namelijk over de vraag wat wij gaan doen met de defensiecomponent van de europese unie.
we are currently in the middle of discussions on what we are going to do as regards the union's defence policy, a subject which i hope will be given serious consideration at the intergovernmental conference.
tegen deze achtergrond is de commissie gekomen tot haar bijdrage aan de intergouvernementele conferentie, ook al is dat in een vroeg stadium van die conferentie.de lijnen die zij daarin uitzet lopen grotendeels parallel aan de aanbevelingen in dit verslag en andere resoluties van het europese parlement.hierbij gaat het onder meer om de voorbereiding van onze gemeenschappelijke acties via dat gezamenlijke centrum voor analyse en programmering, om de vertegenwoordiging van de unie in het buitenlands beleid middels een trojka nieuwe stijl waarover nog steeds discussies gaande zijn, om wijzigingen in de besluitvormingsprocedures en een eventuele uitbreiding van de besluitvorming bij gekwalificeerde meerderheid, wat ook op de igc ter sprake komt, om de invulling van de defensiecomponent waarover vanmorgen is gesproken in het kader van het verslag-tindemans inzake het gemeenschappelijk veiligheidsbeleid en, last but not least, om de financiering van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, een kwestie waarvoor tegenwoordig eveneens -en geheel terecht -aandacht is.
it is against this background that the commission, even at this early stage of the intergovernmental conference, has made its contribution to that conference, making points that are very much in line with the recommendations of this report and of other resolutions adopted by the european parliament: the preparation of our common action through this joint planning analysis capacity; the question of the representation of the union in foreign policy by the new model of troika, which is still under discussion; the question of how we can change the decision-making procedures and whether some qualified majority could be introduced into the foreign policies, which is also still under discussion in the igc; the question of the defence component we discussed this morning in relation to the tindemans report on the common security policy; last, but not least, a matter which is attracting some attention today, and rightfully so, the whole question of how we finance of the common foreign and security policy.