Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
onze kritiek is dat de beginselen van het neoliberalisme een grondwettelijke status krijgen.
we are also critical of the way in which the principles of neo-liberalism are to be enshrined in the constitution.
de positie van deze werkgroep moet worden versterkt en ze moet een officiële en consistente status krijgen.
the position of this working group should be strengthened and it should be given a formal and coherent role.
de definitieve status van kosovo moet na drie jaar in het kader van een intergouvernementele conferentie worden geregeld.
kosovo's final status would then be determined three years later at an international conference.
hiertoe zal het hoofd van uclaf een status krijgen die vergelijkbaar is met die van de onafhankelijke financieel controleur.
this will be achieved by providing the head of uclaf with a status similar to that of the independent financial controller.
ook moet de europa-website zodanig worden aangepast dat alle officiële talen daadwerkelijk een gelijke status krijgen.
there also needs to be a reworking of the ‘europa’ website, so that all the official languages will indeed become equal.
daarmee zouden alle middelen waarvoor aldus een vergunning is verleend, uiteraard een juridische status krijgen die voor de hele eu gelijk is.
esto, por supuesto, daría lugar a un estatuto legal armonizada en la ue para todos los productos autorizados de esta forma.
de onderhandelingen over de definitieve status - waarbij als tussenstap een kaderovereenkomst moest worden gesloten - hebben lange tijd vastgezeten.
as for permanent status negotiations, which were to follow an interim framework agreement, they stagnated long ago.
de partijen zullen gecoördineerde maatregelen nemen om te zorgen dat trekkende soorten watervogels een gunstige beschermingsstatus houden of weer zo’n status krijgen.
parties shall take coordinated measures to maintain migratory waterbird species in a favourable conservation status or to restore them to such a status.
momenteel overlegt unmik met verschillende internationale financiële organisaties over hoe kosova toegang tot haar middelen kan krijgen zonder dat een besluit is genomen over de definitieve status van het land.
unmik is also currently consulting with various international financial organisations on how to give kosovo access to their funds in the absence of a decision on its final status.
de eu-actiestrategie voor het midden-oosten voorziet ook in eu-steun voor specifieke kwesties, zoals bijvoorbeeld de definitieve status van jeruzalem, vluchtelingen en veiligheidsregelingen.
the eu's action strategy for the middle east also foresees eu support for specific final status issues, for instance, for jerusalem, refugees and security arrangements.