Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
derdenverzet
third-party proceedings
Senast uppdaterad: 2014-11-21
Användningsfrekvens: 11
Kvalitet:
de minuut van de op het derdenverzet gewezen arrest wordt gehecht aan die van de bestreden beslissing.
the original of the judgment in the third-party proceedings shall be annexed to the original of the contested decision.
het verzoek wordt toegewezen aan de rechtsprekende formatie die de beslissing heeft gewezen waartegen het derdenverzet is gericht.
the application initiating third-party proceedings shall be assigned to the formation of the court which delivered the contested decision.
op het derdenverzet zijn de bepalingen van de artikelen 34 en 35 van toepassing; het verzoek bevat voorts:
articles 34 and 35 shall apply to an application initiating third-party proceedings. in addition such an application shall:
wanneer het nationale recht derdenverzet toestaat, is dit slechts ontvankelijk gedurende een termijn van zes maanden, te rekenen vanaf de bekendmaking van de rechterlijke uitspraak.
where the national law entitles a third party to challenge the decision, he may do so only within six months of public notice of the decision of the court being given.
een derde die zich op lid 6 kan beroepen, kan binnen twee maanden na de datum waarop wordt bekendgemaakt dat de aanvrager of de houder van een gemeenschapsmerk in zijn rechten wordt hersteld, tegen deze beslissing derdenverzet aantekenen.
a third party who may avail himself of the provisions of paragraph 6 may bring third party proceedings against the decision re-establishing the rights of the applicant for or proprietor of a community trade mark within a period of two months as from the date of publication of the mention of re-establishment of those rights.
overwegende dat de beperking van de gevallen van nietigheid en van de terugwerkende kracht van de nietigverklaring, alsmede het vaststellen van een korte termijn voor het derdenverzet tegen deze nietigverklaring noodzakelijk zijn om de rechtszekerheid te waarborgen in de betrekkingen tussen de vennootschap en derden alsmede tussen de deelnemers in de vennootschap,
whereas it is necessary, in order to ensure certainty in the law as regards relations between the company and third parties, and also between members, to limit the cases in which nullity can arise and the retroactive effect of a declaration of nullity, and to fix a short time limit within which third parties may enter objection to any such declaration;
wanneer eenzelfde beslissing van het gerecht voorwerp is van hogere voorziening bij het gerecht van eerste aanleg en van derdenverzet voor het gerecht, kan het gerecht de behandeling schorsen totdat het gerecht van eerste aanleg arrest heeft gewezen; partijen worden daartoe gehoord.
where an appeal before the court of first instance and an application initiating third-party proceedings before the tribunal contest the same decision of the tribunal, the tribunal may, after hearing the parties, stay the proceedings until the court of first instance has delivered its judgment.
wanneer de wetgeving van een lidstaat derdenverzet toestaat, is dit niet meer ontvankelijk nadat zes maanden zijn verstreken sedert de openbaarmaking van de beslissing overeenkomstig de bepalingen van richtlijn 2009/101/eg;
where the laws of a member state permit a third party to challenge such a judgment, that party may do so only within 6 months of publication of the judgment in the manner prescribed by directive 2009/101/ec;
de verzoeken in kort geding, de verzoeken tot interventie, de verzoeken tot rectificatie of tot interpretatie van arresten of beschikkingen, de verzoeken tot herziening of in derdenverzet, de verzoeken tot begroting van kosten en de verzoeken om kosteloze rechtsbijstand die verband houden met aanhangige zaken, krijgen hetzelfde volgnummer als de hoofdzaak, gevolgd door een vermelding waaruit blijkt dat het om een afzonderlijke bijzondere procedure gaat.
applications for interim measures, applications to intervene, applications for rectification or interpretation of judgments or orders, applications for revision or initiating third party proceedings, applications for the taxation of costs and applications for legal aid relating to pending cases shall be given the same serial number as the principal action, followed by a reference to indicate that the proceedings concerned are special forms of procedure.