Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
het argument van de begunstigde inzake aanzienlijke derving van belastinginkomsten is derhalve niet geloofwaardig.
the beneficiary's argument regarding considerable future tax loss is therefore not credible.
een derving van belastinginkomsten komt namelijk neer op het verbruik van staatsmiddelen in de vorm van belastinguitgaven.
a loss of tax revenue is effectively equivalent to consumption of state resources in the form of fiscal expenditure.
de commissie is echter niet van plan zogeheten schadevergoedingen voor derving van douane-inkomsten te geven.
however, so-called compensation measures for losses for customs revenue are not being considered by the commission.
de derving van traditionele eigen middelen moet worden gecompenseerd door de bijdragen van de lidstaten op basis van het bni.
the loss of revenue in traditional own resources shall be compensated by member states contributions based on the gni.
deze fraude leidt tot een aanzienlijke derving van begrotingsinkomsten en verstoort de concurrentievoorwaarden en de werking van de interne markt.
such fraud causes major budgetary losses and disrupts competition and the operation of the single market.
het europa zonder grenzen heft teveel belasting op inkomsten uit arbeid om zich te kunnen wreken op de derving van vermogensbelastingen.
europe without frontiers overtaxes labour income to make up for not being able to tax capital income.
met de maatregel waren staatsmiddelen gemoeid en deze hield een derving van belastinginkomsten in voor het bedrag dat overeenkomt met het bedrag van het belastingvoordeel.
the measure involved the use of state resources and involved foregoing tax revenue for the amount corresponding to the reduced tax liability.
wanneer de staat van een dergelijke premie afziet, is er zowel een voordeel voor de onderneming als een derving van middelen door de staat.
where the state forgoes such a premium, there is both a benefit for the undertaking and a drain on the resources of the state.
voor de belastingdiensten belemmert de ingewikkelde btw-regeling een doelmatige controle, zodat er een risico op derving van belastinginkomsten aanwezig is.
for governments, the complexity of the vat arrangements prevents effective control and therefore includes the risk of a loss of revenue.
vermeld in voorkomend geval ook gedurende hoeveel jaren de steun in termijnen zal worden uitgekeerd of gedurende hoeveel jaren er sprake zal zijn van derving van fiscale inkomsten.
if appropriate, indicate also for how many years the aid will be paid in instalments or over how many years tax losses will be incurred.
de maximale derving van belastingopbrengsten die het gevolg is van de regeling wordt geraamd op hfl 115 miljoen (53,1 miljoen ecu) per jaar.
the maximum loss in tax revenues as a result of the scheme is expected to be hfl 115 million (mecu 53.1) annually.
wanneer de staat van een dergelijke premie afziet, is er zowel een voordeel voor tv2 als een derving van middelen door de staat [43].
where the state foregoes such a premium, there is both an advantage for tv2 and a drain on the resources of the state [43].
zoals gezegd in punt 17.2.1, lid 2, van de richtsnoeren staatssteun vormt het feit dat de staat van een passende vergoeding afziet, een derving van staatsmiddelen.
furthermore, as stated in chapter 17.2.1, paragraph 2, of the guidelines, where the state foregoes an adequate premium, this constitutes a drain on state resources.
de gevraagde derogatie voorkomt de derving van btw-inkomsten, aangezien er geen btw wordt (terug)betaald door de schatkist aan een van de betrokken marktdeelnemers.
the requested derogation avoids the loss of vat because there is no vat paid from the fiscal authorities to one of the economic operators involved.
de jaarlijkse derving van belastinginkomsten ten gevolge van de maatregel wordt door de deense autoriteiten op ongeveer 30 miljoen dkk (circa 4 miljoen eur) geraamd.
the danish authorities have estimated the annual loss of tax revenue due to this measure to be about dkk 30 million (about eur 4 million).