Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
tijdens het vorige millennium was het mogelijk om van polen naar zweden te reizen via de dichtgevroren oostzee.
during the last millennium there was a time when it was possible to travel from poland to sweden across the frozen baltic.
een veerpont kwam eigenlijk niet goed in aanmerking aangezien het meer en rivier in de winter langdurig kunnen zijn dichtgevroren.
a ferry was not really qualified as the lake and river in the winter can be frozenfor a long-lasting time.
de belangrijkste havens zijn de novy port en dikson, en het is een belangrijke visgrond hoewel de zee tien maanden van het jaar is dichtgevroren.
its main ports are novy port and dikson and it is important as a fishing ground although the sea is ice-bound for all but two months of the year.
in het centrum van het dorpje is bovendien een kunstijsbaan, en vanzelfsprekend is het meer iedere winter compleet dichtgevroren, en biedt dus nog meer mogelijkheden om te schaatsen.
in the center of the village is also a skating rink, and of course the lake is completely frozen over every winter, thus offering even more opportunities to skate.
dus ze wachten tot de winter - het meer is dan volledig dichtgevroren - en ze gebruiken deze meterdikke ijskap als een platform waarop zij hun kamp opstellen en hun werk doen.
so they wait until winter -- the lake is completely frozen over -- and they use this meter-thick ice as a platform on which to establish their ice camp and do their work.
in finland ligt momenteel nog een hoop sneeuw en is het zo koud dat de meren zijn dichtgevroren, wat wel het voordeel inhoudt dat we met de auto over de dikke ijskap naar onze buitenverblijven op de eilandjes kunnen reizen om er te vissen en uit te rusten.
it is extremely pleasant to come to warm strasbourg from cold finland, where the ice on the lakes is still half a metre thick, making it quite possible to drive over the ice to one's island holiday home to go fishing. there is quite a lot of snow too.
de meren zijn zeker 5 maanden per jaar dichtgevroren. finland staat vooral bekend om het intensieve gebruik van sauna's: 1,7 miljoen sauna's op 5,5 miljoen inwoners.
the lakes are at least 5 months per year frozen. finland is mainly known for the intensive use of saunas: 1.7 million saunas at 5.5 million inhabitants.