Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de twee grote partijen zijn verantwoordelijk voor de sfeer van vriendjespolitiek en onderhandse deals die dit huis doordrenken.
the two large parties are responsible for the ethos of nepotism and underhand dealing which permeates this house.
de nieuwe lidstaten zullen nu stevig verankerd worden in de gemeenschap van europese waarden die de publieke zaak van de europese unie bezielen en doordrenken.
the new member states will now be firmly anchored in the community of european values which inform and permeate the public purpose of the european union.
u kunt het preparaat overeenkomstig de gebruiksaan- wijzing direct in het water doen of er het voeder kort voordat u het geeft mee doordrenken.
you can add the preparation directly to the water according to the information for use or soak the food with it just before feeding.
door de frequentie van deze drie obelisken op zondag 30 maart te verhogen en daarna de overblijvende obelisken op maandag 31 maart te doordrenken met liefde en licht zullen we eerder en krachtiger het gewenste resultaat bereiken.
by raising the frequency of these three obelisks on sunday 30 march, and then saturating the remaining ten obelisks with love and light on monday 31 march, we will have the desired outcome, sooner and more powerfully.
geen enkele geopenbaarde religie kan zich over de ganse wereld verbreiden wanneer zij de ernstige fout begaat zich te laten doordrenken door een nationale cultuur of zich te verenigen met gevestigde raciale, sociale of economische gebruiken.
no revealed religion can spread to all the world when it makes the serious mistake of becoming permeated with some national culture or associated with established racial, social, or economic practices.
voor degenen die zich willen doordrenken met de spaanse sfeer, wordt er ook een authentiek flamenco spektakel georganiseerd, met dans, zang en muziek, in de andalusische straatjes van het dorp.
for those who wish to really get into the spanish vibe, an authentic flamenco show with dancing, songs and music is also on offer in the andalusian lanes of the village.
het moest meer zijn dan alleen iets wat tegen hen gezegd was, iets wat ze met hun oren hadden gehoord. dit moest in hen komen door de heilige geest, als een machtige kracht die hun hele wezen zou doordrenken.
this has got to become more than something said to them - something that they have been told - something that they have heard with their ears.
in studies zonder doordrenken met een antibacterieel middel werd pyrexie of hyperthermie gemeld in 35,6% van de met nexobrid behandelde patiënten ten opzichte van 18,6% van de controlepatiënten.
in studies without antibacterial soaking, pyrexia or hyperthermia was reported in 35.6% of nexobrid- treated patients compared with 18.6% in control patients.