Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
douaneprocedure
customs procedure
Senast uppdaterad: 2014-11-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
de vereenvoudigde douaneprocedure moet grondig worden aangepast met de lading en de vervoerder als basiselementen.
the simplified customs procedures should be thoroughly reorganised, with the cargo and the transport operator being the focal points.
de invoervergunning wordt aan het douanekantoor overgelegd wanneer de geregistreerde stoffen voor een douaneprocedure worden aangegeven.
the import authorisation shall be presented to the customs office when the scheduled substances are declared for a customs procedure.
in het gemoderniseerde douanewetboek zijn de rollen en de status van alle bij de douaneprocedure betrokken actoren opnieuw gedefinieerd.
the modernised code will redefine the roles and the status of all stakeholders involved in customs procedures.
er wordt pas toestemming verleend om de specimens aan een douaneprocedure te onderwerpen, nadat de vereiste documenten zijn overgelegd.
specimens shall not be authorised to be assigned to a customs procedure until after the presentation of the requisite documents.
de douaneautoriteiten kunnen echter weigeren de voorgestelde wijze van zekerheidstelling te aanvaarden wanneer deze onverenigbaar is met de goede werking van de desbetreffende douaneprocedure.
however, the customs authorities may refuse to accept the type of security proposed where it is incompatible with the proper functioning of the customs procedure concerned.
de douanewerkzaamheden worden derwijze georganiseerd dat de handelaren de schaalvoordelen van de interne markt kunnen benutten, ongeacht de plaats waar een douaneprocedure begint en eindigt.
customs work is organised in such a way that traders can benefit from the dimension of the internal market, i.e. irrespective of the place where a customs procedure begins and where it ends.
de geografische uitsplitsing dient te worden samengesteld op basis van het land van ingezetenschap van de moedermaatschappij die zeggenschap uitoefent over de onderneming die de douaneprocedure voor deze goederen in de rapporterende economie regelt.
the geographical breakdown should be compiled on the basis of the country of residence of the parent enterprise controlling the company that manages the customs procedure related to these goods in the reporting economy.
voor de toepassing van deze verordening worden uit derde landen ingevoerde levensmiddelen of diervoeders beschouwd als op de markt gebracht indien zij op het douanegebied van de gemeenschap onderworpen worden aan een andere douaneprocedure dan een doorvoerprocedure.
for the purposes of applying this regulation, foodstuffs or feedingstuffs imported from third countries shall be considered to be placed on the market if, on the customs territory of the community, they undergo a customs procedure other than a transit procedure.
de wederuitvoer van ggo's die niet aan de onder a) bedoelde voorwaarden voldoen en die onder een andere douaneprocedure dan de doorvoerprocedure vallen;
the re-export of gmos not meeting the conditions referred to in (a) which are placed under a customs procedure other than transit procedure;
de aangifte tot tijdelijke opslag wordt door de douaneautoriteiten bewaard of is voor hen toegankelijk, teneinde te kunnen verifiëren dat de goederen waarop deze aangifte betrekking heeft, onder een douaneprocedure worden geplaatst of worden wederuitgevoerd overeenkomstig artikel 149.
the temporary storage declaration shall be kept by, or be accessible to, the customs authorities for the purpose of verifying that the goods to which it relates are subsequently placed under a customs procedure or re-exported in accordance with article 149.
ter vereenvoudiging van de douaneprocedure en de toepassing van de rechten die met deze waarde overeenstemmen, worden de onderstaande zes rechten vastgesteld, die elk overeenstemmen met de genoemde volgnummers van de beschrijving van product/oorsprong:
with a view to simplifying the customs procedure and the application of the appropriate duty rates corresponding to that value, the following six levels of duty rates should be established, each corresponding to the following numbers of product/origin descriptions:
zij wijst erop dat dit zeker een grotere flexibiliteit kan meebrengen, maar dat daarnaast het risico bestaat dat, enerzijds, het comité tot voor het bedrijfsleven onverwachte besluiten zou kunnen komen en, anderzijds, - en dat is wellicht het belangrijkste - een afhandeling door het comité betekent dat het parlement niet langer medebeslissingsrecht heeft in kwesties rond de douaneprocedure bij doorvoer.
she does point out that it may mean greater flexibility, but there are risks with it as well; on the one hand, the committee may inadvertently make decisions for the economy; on the other hand - and maybe first and foremost - a committee procedure implies that this parliament will no longer have the right to codecision in matters concerning customs code on transit.